According to LDDB.com the german VCL LD of the Terminator is from 1995... The DVD from 1998... So it is possible that they botched the transfer from LD to DVD...
Though I'd be surprised if they didn't reshoot the credits earlier, they look of the time. I compared the two once, no errors or anything. Just differences in the scroll speed and maybe some spacing. A couple credits were moved out of the scroll.
On DVD it was a novelty, on image there was, AFAIK one issue without it at all, and a release with the first version after or in the end credits, not at the beginning.
That release is important though because it poked a hole in the argument that the previous HD transfer was the "correct" timing. I remember that there were people who said it was wrong, they were lambasted by others, how could the film have possibly been so teal? I reiterate, just because a remaster is flawed doesn't make the previous master any more accurate.
It is a shit transfer too, it is proof positive why it was mostly a BAD idea to telecine from a positive meant for theatrical projection. It may preserve the theatrical color in some respect, but it's skewed and washed out nonetheless
Sometimes you can tell that the black bars on video are separate from the black bars on the print. It makes no sense it would be a conversion from NTSC because it is a German transfer