Hello guest, if you like this forum, why don't you register? https://fanrestore.com/member.php?action=register (December 14, 2021) x


Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Released] Invasion of Monster Zero - The Hybrid Dub
#1
Video 
The aim of this project was to recreate the on-set voices of its cast of characters, most notably Nick Adams who spoke English throughout production to only then be dubbed over by Goro Naya for the Japanese release.

He can be heard speaking his native language in the original trailer:
 

I finished this in June of last year and am pretty pleased with the results bar one small moment where the two soundtracks bled into one another during the scene at the diner. Sources for this project included the Criterion Collection and Classic Media release as well as the OST sourced from the Perfect Box set. The subtitles have been updated where necessary.

Video example: https://we.tl/t-nkdO0BM5F2

The finished project has been uploaded for all to enjoy, reply for a link.
Reply
Thanks given by: Yarp , stwd4nder2 , batmatt92 , HippieDalek
#2
This uses the Criterion subtitles? Or the Classic Media ones.
Reply
Thanks given by:
#3
Very interested in this, DanTheMan! I was just about to embark on the exact same project, but then I thought... "maybe I should see if someone's already done it first"? And, lo and behold! Big Grin

Would love a link.

Also, quick question - I don't suppose you've tested to see if it syncs up with the newer Toho 4K restoration?
Reply
Thanks given by:


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  [Released] Alien: Covenant - IMAX/Open Matte/2.40:1 VAR Hybrid Hitcher 15 5,279 2024-04-25, 06:47 AM
Last Post: jhb78
  [Released] Riddick (2013) [EXTENDED] Open Matte [VAR] Hybrid Hitcher 5 2,426 2022-03-01, 06:55 AM
Last Post: JShelton
  [Released] Pitch Black (2000) [Directors Cut] Open Matte [VAR] Hybrid Hitcher 3 1,812 2021-12-24, 12:25 PM
Last Post: Hitcher
Video [Released] French Cancan (1955) (Custom colour & Hybrid audio) mitkrod 3 1,962 2021-11-03, 03:07 AM
Last Post: mitkrod
  Duel (1971) - The Hybrid Cut iguanaclerk 7 8,321 2017-12-31, 01:46 AM
Last Post: iguanaclerk

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)