2019-03-08, 12:44 PM
Strange. I'm not 100% sure about this, but I think some subtitle formats might be frame-based. With that said, there are various tools out there to retime/sync subtitles, pretty sure you'll be able to figure it out with those if you play around long enough.