2017-06-16, 01:20 AM
OK, here we focus on movie project primarily - restorations, preservations, fan edits - and corollary things like bonus material, trailers, movie tracks.
But there are certain areas that we have not explored (yet); I would talk about some of them, probably there are others, so feel free to integrate these with your known ones.
Fan dub
a world on its own; primarily about anime, fan dubbing could be a useful resource for us, when for example a deleted scene has no audio, or not available in a language you would like to use. I've approached some gals and guys on a forum to ask for help about Harry Potter extended scenes not available in Italian; I'm curious to see if there are good dubbers between them, and how good the final result could be.
Fan commentary
another intersting branch; I've discovered there are many commentary tracks made by fan; not sure how many of them are good enough to even be taken in consideration for our projects, but it could be an alternative if one wants to add a commentary track, but no official one exists.
Fan sub
I must admit, I'm a fan sub maker myself!
for one of my projects, where there was not an Italian subtitle track, I wrote it from scratch - it wasn't easy, but surely rewarding!
Any other fan-something branch to add here?
But there are certain areas that we have not explored (yet); I would talk about some of them, probably there are others, so feel free to integrate these with your known ones.
Fan dub
a world on its own; primarily about anime, fan dubbing could be a useful resource for us, when for example a deleted scene has no audio, or not available in a language you would like to use. I've approached some gals and guys on a forum to ask for help about Harry Potter extended scenes not available in Italian; I'm curious to see if there are good dubbers between them, and how good the final result could be.
Fan commentary
another intersting branch; I've discovered there are many commentary tracks made by fan; not sure how many of them are good enough to even be taken in consideration for our projects, but it could be an alternative if one wants to add a commentary track, but no official one exists.
Fan sub
I must admit, I'm a fan sub maker myself!
for one of my projects, where there was not an Italian subtitle track, I wrote it from scratch - it wasn't easy, but surely rewarding!Any other fan-something branch to add here?
