2026-08-24, 08:54 AM
Resurrected.
Better version now available from Hi Fi Le-Ray on the Russain tracker.
All I've done is replace the localised title and added English audio tracks and subtitles.
![[Image: screenshot00000.png]](https://i.postimg.cc/htrHQBdn/screenshot00000.png)
![[Image: screenshot00001.png]](https://i.postimg.cc/wjVSRpmp/screenshot00001.png)
Better version now available from Hi Fi Le-Ray on the Russain tracker.
Quote:The hybrid is obtained by automatic application Blu-ray 1080p over WEB-DL Open Matte Amazon(16:9) autooverlay plugin, with the goal of getting a complete frame. Throughout most of the film The Open Matte version adds an image at the top and bottom without trimming the frame at the sides. There are also scenes that add an image vertically - they are slightly cropped on the left and right (see screenshots). There are several short pan-scanned scenes, but they do not cut off the useful video material in frame width, so it was decided to leave the ratio 16:9. Overlay done no blurred corners. Color correction: WEB-DL Open Matte colors differ from Blu-ray, in some places not for the better, so the software was brought to Blu-ray. In the source code of WEB-DL Open Matte, noise was added to reduce the difference in noise level between the superimposed images. The number of initial frames of the hybrid fully matches Blu-ray 1080p, so there is no delay to add other audio tracks from this disc
All I've done is replace the localised title and added English audio tracks and subtitles.
