French subtitles provider

[Stamper]

Thanks Beber for all these subs!
Got them all good. Can I convert them all to pgs with TSmuxer to make them Blu-ray compatible?
Or do I need only a PC friendly tool?
I'm planning to buy a Zappiti player.

[Beber]

Thanks Beber for all these subs!
Got them all good. Can I convert them all to pgs with TSmuxer to make them Blu-ray compatible?
Or do I need only a PC friendly tool?
I'm planning to buy a Zappiti player.

I'm a PC guy, don't know about Mac. But I do know TSmuxer allows you to use PGS subs, so no need to convert them in TSmuxer, just drop the ones I provided into TSmuxer. Also, if you get a Zappiti, no need to convert your videos into Blu-ray format, you can leave them as *.mkv with PGS included and it'll work just like a charm.

[Beber]

Here's French subtitles for The Abyss remastered HDTV Cinemax: https://mega.nz/#!hlxyDQBI!nNXoGK3nHEEhb...jeajb5x_7s



They're in *.ass and *.sup format for both the English track and the French dub, in 2 different fonts, 2 different outlines and shadows...
They were made based on the original work as seen on TV years ago, made for Titra Films Paris by Anne and Georges Dutter, with my own improvements while at it, just like those I made for the Special Edition, available on a previous page.

[Beber]

Here's replacement French subtitles for Jaws: https://mega.nz/#!x0QyjIgR!P6TXnHCdWyRUd...a_5OQAISic



They're in *.ass and *.sup format in 2 different fonts, 2 different outlines and shadows...
They were made based on the original work as seen on TV years ago, plus the revisited version as seen on DCP and on more recent TV broadcastings. I also made my own improvements while at it.

[Beber]

Here are my replacement French subtitles for my favorite movie, The Usual Suspects, for both Kino Lorber and Arrow remastered editions, Blu-ray and UHD: https://mega.nz/file/88xEjJZA#BNjWpheewb...95H3pIwG88



They're in *.srt, *.ass and *.sup format in Arial with 2 different outlines and shadows. They were made based on the original work by R.J. McCarthy and O. Peyon as seen in theaters, VHS and TV, much better than the ones remade since the MGM DVD era. I also made my own improvements while at it.

[Beber]

Here are my replacement French subtitles for The Frighteners theatrical cut, for the German Turbine UHD: https://mega.nz/file/984XyTrY#6-HGFqRxRh...79HzLvwvqc



They were made from the original file by Christian Dura, much better than the one we've had to settle with for years since the DVD era, and I improved upon it. They're in PGS format in a grey shade so that they turn white in HDR. Forced subtitles for the French dub are also included.

[Beber]

Here are my French subtitles for The Good, the Bad and the Ugly fullest extended cut as a hidden bonus feature on the Arrow edition: https://mega.nz/file/wkRkWDhS#zkx4Prr0xj...O9RgwWBg4s




They were made based on the English version and on the subtitles from the MGM mastered in 4K Blu-ray that I rearranged one by one. They're in a shade of grey for HDR display and in pure white for SDR display.





Now that I'm done with the longest version, I can adapt the file little by little to go back to shorter and shorter extended versions until reaching the international cut. So that'll be 6 cuts in total!

[Beber]

Here's the French subtitles I rearranged for the WEBRiP of The Killer : https://mega.nz/file/RpojERCK#D9ZJHg7lBv...DjwPgZjvDE