2021-09-02, 04:24 PM
For a few checking more...
SUDDEN IMPACT AUDIO
Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB HYBRID REMIX
Dolby Digital Audio French 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB ORIGINAL MIX
Dolby Digital Audio German 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB ORIGINAL MIX
Dolby Digital Audio Italian 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB ORIGINAL MIX
Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB REMIX
Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB STEREO PROBABLY ORIGINAL MIX
Dolby Digital Audio Portuguese 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB ORIGINAL MIX
The Japanese dub has huge chunks of the film missing and filled with the english track. It's probably a TV track. Searching the Amazon japanese page of the Blu-ray didn't uncover any info on the dub however. Maybe the film was cut for censorship back in 1983. The track has some out of phase moments in places like the cafeteria shootout but other moments are the original gunshots like the Target practice. So it's a Hybrid mix.
The first Spanish track as the same out of phase sounds, so it was probably done at the same time as the 5.1 mix and the Japanese hybrid restoration. It looks like it is the vocal track dropped into the 5.1 quickly the whole way, then folded down to mono. They didn't even bother to use a few extra megabytes of the disc to leave it stereo.
The second Spanish track sounds like it's probably an original stereo mix. It's quite good sounding, and the stereo is wider than the 5.1 listened on stereo, with different placements for music etc.
The Portuguese is interesting, as it sounds different from the other original mono dubs, though it uses the same original M&E track. It has a nice rounded bass heavy EQ that makes for interesting listening in the action sequences and a much clearer soundfield.
SUDDEN IMPACT AUDIO
Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB HYBRID REMIX
Dolby Digital Audio French 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB ORIGINAL MIX
Dolby Digital Audio German 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB ORIGINAL MIX
Dolby Digital Audio Italian 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB ORIGINAL MIX
Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB REMIX
Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB STEREO PROBABLY ORIGINAL MIX
Dolby Digital Audio Portuguese 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB ORIGINAL MIX
The Japanese dub has huge chunks of the film missing and filled with the english track. It's probably a TV track. Searching the Amazon japanese page of the Blu-ray didn't uncover any info on the dub however. Maybe the film was cut for censorship back in 1983. The track has some out of phase moments in places like the cafeteria shootout but other moments are the original gunshots like the Target practice. So it's a Hybrid mix.
The first Spanish track as the same out of phase sounds, so it was probably done at the same time as the 5.1 mix and the Japanese hybrid restoration. It looks like it is the vocal track dropped into the 5.1 quickly the whole way, then folded down to mono. They didn't even bother to use a few extra megabytes of the disc to leave it stereo.
The second Spanish track sounds like it's probably an original stereo mix. It's quite good sounding, and the stereo is wider than the 5.1 listened on stereo, with different placements for music etc.
The Portuguese is interesting, as it sounds different from the other original mono dubs, though it uses the same original M&E track. It has a nice rounded bass heavy EQ that makes for interesting listening in the action sequences and a much clearer soundfield.