Posts: 19
Threads: 1
Joined: 2017 Aug
Thanks: 7
Given 1 thank(s) in 1 post(s)
Country: 
Hello everyone,
as a great Harry Potter fan, owning all the movies on Blu-ray, as well as the Open Mattes from spoRv, 
I am looking for a particular track that I can not find anywhere. I'm not even sure it exists... 
I am looking for the Flemish track (not the Dutch track) of Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2,
i.e. the last Harry Potter movie.
All my Harry Potter Blu-rays have a Dutch track as well as a Flemish track, except for the last one. And while the last one does have a Dutch track, I really would like the complete set of Flemish tracks.
Is there anyone who can help me get that track, or even knows where to get it or if it actually exists?...
Thanks for your help in advance! 
Freddy
Posts: 1,554
Threads: 60
Joined: 2015 Jan
Thanks: 229
Given 627 thank(s) in 372 post(s)
Country: 
Try the DE 3D BD.
I'm curious about something: what is listening to a Dutch track like for a Flemish speaker? Are there bits and pieces that you do not understand or is listening in Flemish just nicer?
Posts: 19
Threads: 1
Joined: 2017 Aug
Thanks: 7
Given 1 thank(s) in 1 post(s)
Country:
2019-09-19, 01:08 AM
(This post was last modified: 2019-09-19, 11:45 AM by Freddy.)
Hello Chewtobacca,
and thanks for your quick answer. That's a good find!
Very weird though, adding Flemish to the disks of all eight movies, including the 3D versions, except the 2D version of #8!?... 
Now that I know where to look, anyone out there with that disk who could help me get the Flemish track?... 
And regarding the difference between the Dutch and Flemish tracks: no, everything is just as clear, no problems understanding any of it. Of course there are differences in translation, when it comes to choice of words, different expressions and pronunciation.
In this case, however, the Flemish translation is closer to the original, while the Dutch translation is trying to keep the lip-sync as accurate as possible. On top of that, the Flemish voice actors also sound closer to the original voices than their Dutch counterparts.
And to top it all off, I'm not even a Flemish speaker.  I am Dutch and yet I prefer the Flemish tracks because of this. Weird, isn't it?...
So, is there anyone who has that 3D BD of Hallows P2 with the Flemish track?...
Thanks again in advance!
Freddy
Posts: 1,554
Threads: 60
Joined: 2015 Jan
Thanks: 229
Given 627 thank(s) in 372 post(s)
Country:
(2019-09-19, 01:08 AM)Freddy Wrote: In this case, however, the Flemish translation is closer to the original, while the Dutch translation is trying to keep the lip-sync as accurate as possible. On top of that the Flemish voice actors also sound closer to the original voices than their Dutch counterparts.
Thanks for the explanation! That's an interesting difference in translation philosophy. Yeah, Flemish people have told me that they understand Dutch perfectly, but I guessed that you must have a reason for preferring one over the other, so I wondered if perhaps it wasn't as easy in reverse. Now, it's all clear.
Quote:And to top it all of, I'm not even a Flemish speaker. I am Dutch and yet I prefer the Flemish tracks because of this. Weird, isn't it?...
It is, but it's my kind of weird, so...  I've checked with my usual sources but can't find this particular disc, so let's hope someone else can help you out.
Posts: 19
Threads: 1
Joined: 2017 Aug
Thanks: 7
Given 1 thank(s) in 1 post(s)
Country:
(2019-09-19, 01:28 AM)Chewtobacca Wrote: It is, but it's my kind of weird, so... I've checked with my usual sources but can't find this particular disc, so let's hope someone else can help you out.
Thanks again for your help!
In the meantime I found this on the German Amazon:
![[Image: 81CxdLA7A2L._SL1500_.jpg]](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81CxdLA7A2L._SL1500_.jpg)
where it says: " Audio (3D Version): Dolby Digital: Flämisch 5.1 (nur für Teil 1)",
i.e. it says the " 3D Version contains Flemish only for Part 1". It remains strange... 
Any Flemish people around who know something about this?...
Posts: 1,246
Threads: 12
Joined: 2015 Oct
Thanks: 267
Given 393 thank(s) in 257 post(s)
Country: 
2019-12-13, 09:54 AM
(This post was last modified: 2019-12-13, 10:13 AM by MrBrown.)
I could not find any hints on a flemish track on any Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 discs anywhere. And GErman 3D Disc doesn't contain flemish, also. Just checked.
Additionally I tried to lokate the Harry Potter Movies with mandarin audio, and I got the Korean UHD Set, and Movies 1-7 contain mandarin and cantonese Audio, while Deathly Hallows pt2 only has cantonese audio.
"Never cut a deal with a dragon..."
- Old Shadowrun wisdom
Posts: 1
Threads: 0
Joined: 2020 Feb
Thanks: 0
Given 0 thank(s) in 0 post(s)
Country: 
(2019-09-18, 04:26 PM)Freddy Wrote: Hello everyone,
as a great Harry Potter fan, owning all the movies on Blu-ray, as well as the Open Mattes from spoRv,
I am looking for a particular track that I can not find anywhere. I'm not even sure it exists...
I am looking for the Flemish track (not the Dutch track) of Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2,
i.e. the last Harry Potter movie.
All my Harry Potter Blu-rays have a Dutch track as well as a Flemish track, except for the last one. And while the last one does have a Dutch track, I really would like the complete set of Flemish tracks.
Is there anyone who can help me get that track, or even knows where to get it or if it actually exists?...
Thanks for your help in advance!
Freddy
Hi Freddy, I am, just like you, a big Harry Potter fan! I also love the dubbing world, that's why I've been collecting all the existing dubs of Harry Potter: as far as I know, there are 41 dubs!
After months of researches I've finally found the Flemish dub but I still miss "Harry Potter and the Deathly Hallows part 1", could you be so kind to send it to me? Even an audio rip (as long as in good quality) would be great!
Sadly, but you already know that, the second part of HP7 has not been dubbed into Flemish... I wonder why?
Thank you very much
Posts: 19
Threads: 1
Joined: 2017 Aug
Thanks: 7
Given 1 thank(s) in 1 post(s)
Country:
2020-02-24, 12:46 PM
(This post was last modified: 2020-02-25, 12:12 PM by Freddy.)
(2019-12-13, 09:54 AM)MrBrown Wrote: I could not find any hints on a flemish track on any Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 discs anywhere. And GErman 3D Disc doesn't contain flemish, also. Just checked.
Additionally I tried to lokate the Harry Potter Movies with mandarin audio, and I got the Korean UHD Set, and Movies 1-7 contain mandarin and cantonese Audio, while Deathly Hallows pt2 only has cantonese audio.
Strange that HP7 Part2 has less language tracks than Part1. But thanks for looking into it!
(2020-02-21, 07:16 PM)LiukeWithoutacoolname Wrote: Hi Freddy, I am, just like you, a big Harry Potter fan! I also love the dubbing world, that's why I've been collecting all the existing dubs of Harry Potter: as far as I know, there are 42 dubs!
After months of researches I've finally found the Flemish dub but I still miss "Harry Potter and the Deathly Hallows part 1", could you be so kind to send it to me? Even an audio rip (as long as in good quality) would be great!
Sadly, but you already know that, the second part of HP7 has not been dubbed into Flemish... I wonder why?
Thank you very much
Amazing, 42 dubs! I would have never guessed that many!
And about the Flemish track of Part1, I sent you a PM.
|
