I've been holding back on this project for a while now, but at this point, I don't think any better sources will become available any time soon.

About the film

This movie is known by three different titles

1. Born to Defense
   
2. Born to Defence
   
3. Born to Defend
   

Yes, those first two titles actually exist and I can confirm there are sources with each spelling.   Thankfully, my reconstruction uses the third (and grammatically correct) title.

This 1986 film is the first and only movie Jet Li ever directed. And it's a shame that he hasn't directed anything ever since, because I actually think this movie showed he can be a great director, even if the movie itself isn't a masterpiece. 

Anyways, the plot

After fighting against the Japanese in World War II, "Xiao Jie" (Jet Li...and that's the last time I'm pretending his character has a name  ) goes back home to Qingdao, only to find that it's not the home he once knew. The town now heavily caters to utterly rapacious American soldiers, as orphaned children sell themselves on the street, and many Chinese women prostitute themselves (that last one isn't so bad actually, eh?   ). One day, Jet Li decides that he has had enough of bullying from the American soldiers. He accepts a challenge to fight one of the soldiers: Bailey (played by Paulo Tocha). Although he struggles, Jet defeats him in a boxing match. However, the conflict between the Chinese townspeople and the American soldiers escalate, as Bailey wants revenge for his humiliating defeat. The conflict escalates further when the tall Captain Hans (played by Kurt Roland Peterson) intervenes, hoping to break Jet's spirit (and that of the Chinese). The escalating tit-for-tat conflict eventually leads to destructive and tragic results between Jet, his friends, and the American soldiers.

The fight scenes in this movie are based on real physics. None of that typical "wire-fu" stuff you see in Jet Li's films. And they are VERY well choreographed! Jet Li is in his prime and top shape in this movie. And it's all well-directed too. This is probably the youngest I've ever seen Jet Li in a film.

The Miramax Version

This martial arts film is another one of those films that Saint Harvey Weinstein (via Miramax) got his hands on back in the day. He created a new dub and made a 5.1 mix. However, at least the Miramax dub keeps the original score and sound effects, but Jet Li's voice is unrealistically deep    !

The cuts by Miramax weren't too extensive. I've found that Miramax never butchered Jet Li's films as much as they butchered Jackie Chan's! If you're curious to know more about the cuts and changes, just read this Movie-Censorship article. But I can summarize.

1. Miramax created a new opening credits sequence using some WWII-inspired artwork (albeit blurry and abstract). The original version of the movie just had a black background with bi-lingual Chinese/English credits
   
2. They also added some ACTUAL scrolling end credits (in English only) on the last shot's freeze frame. Some sources of the uncut version just linger on the freeze-frame for 10 seconds, then cuts to a bi-lingual title card saying "The End". The DVD I used for my reconstruction (more on that later) lingered on the final freeze frame for about a whole minute!
   
3. Cut out a shot of a prostitute's boobies   (but the film still ended up being rated-R anyways with no theatrical release! WTF?!)
   
4. Shortened a scene where Jet Li donates blood for extra cash.
   
5. Deleted a shot of Jet Li peeling a blister from his foot.
   
6. Various scenes involving urine (I think Jet might have a fetish, but who am I to judge   )
   

How did I make the reconstruction?

I found a 720p version of the Miramax cut by "Bluebird" online, although I think it was an upscale of the Dragon Dynasty DVD. Then I found a British R2 DVD (which I think was actually scanned from this VHS) which was uncut and in the OAR.

• 2.0 LPCM (stereo), Cantonese, Hong Kong laserdisc (excellent quality)**
  
• 2.0 LPCM (mono), English export dub (from R4 Australian DVD).
  
• 2.0 LPCM (stereo), Miramax dub with export dub filling in certain parts.
  

'dog' is a big insult many Asian cultures  

• English for Cantonese track
  
• English for English dubs (signs and text only)
  

(2025-01-16, 02:01 PM)wongfeihung Wrote: I would've said the original language is Mandarin as the main speaking parts are taken by Mandarin speakers.

(2025-01-17, 06:02 AM)Lewaness Wrote: I have a copy with audio in Mandarin and Cantonese (AC3) but like other versions the quality is not the best, maybe it will help you...

The source is a rip from Dragon Dynasty (Born.to.Defend.1986.BluRay.1080p.10Bit.HEVC.AC3.2Audio)

(2025-01-22, 06:46 AM)The Film Whisperer Wrote:

(2025-01-16, 02:01 PM)wongfeihung Wrote: I would've said the original language is Mandarin as the main speaking parts are taken by Mandarin speakers.

That's interesting! I just figured "Cantonese" was the original language since it's a Hong Kong movie. But yeah, Chinese/Hong Kong films often just let the actors speak their native dialects. After all, they were filmed silently.

(2025-01-16, 05:43 AM)El susurrador de películas Wrote:

¿Te gusta mi trabajo? Se agradecen las donaciones (consulta los enlaces en mi biografía y firma).

¿Quieres saber más sobre mi trabajo? Consulta el enlace en mi biografía/firma (los enlaces son solo para este sitio web, donde se describen los proyectos. Obviamente, debes enviarme un mensaje privado).

Llevo un tiempo posponiendo este proyecto, pero a estas alturas, no creo que vayan a aparecer mejores fuentes en un futuro próximo.

Acerca de la película

Esta película es conocida por tres títulos diferentes.

1. Nacido para defender
   
2. Nacido para la defensa
   
3. Nacido para defender
   

Sí, esos dos primeros títulos existen y puedo confirmar que hay fuentes con cada grafía.   Por suerte, mi reconstrucción utiliza el tercer título (y el gramaticalmente correcto).

Esta película de 1986 es la primera y única que dirigió Jet Li. Es una lástima que no haya dirigido nada desde entonces, porque creo que esta película demostró que puede ser un gran director, aunque la película en sí no sea una obra maestra. 

En fin, la trama

Tras luchar contra los japoneses en la Segunda Guerra Mundial, Xiao Jie ( Jet Li... y esta es la última vez que finjo que su personaje tiene nombre  ) regresa a su hogar en Qingdao, solo para descubrir que ya no es el mismo. La ciudad ahora está sumida en la voracidad de los soldados estadounidenses, donde niños huérfanos se prostituyen en la calle y muchas mujeres chinas se dedican a la prostitución ( aunque esto último no está tan mal, ¿verdad?   ). Un día, Jet Li decide que ya ha tenido suficiente del acoso de los soldados estadounidenses. Acepta el reto de pelear con uno de ellos: Bailey ( interpretado por Paulo Tocha ). Aunque le cuesta, Jet lo derrota en un combate de boxeo. Sin embargo, el conflicto entre los habitantes chinos y los soldados estadounidenses se intensifica, ya que Bailey busca venganza por su humillante derrota. El conflicto se agrava aún más cuando el alto Capitán Hans ( interpretado por Kurt Roland Peterson ) interviene, con la esperanza de doblegar el espíritu de Jet (y el de los chinos). El conflicto, cada vez más intenso, culmina en consecuencias destructivas y trágicas entre Jet, sus amigos y los soldados estadounidenses.

Las escenas de lucha de esta película se basan en la física real. Nada de esas típicas acrobacias con cables que se ven en las películas de Jet Li. ¡Y están MUY bien coreografiadas! Jet Li está en su mejor momento y en plena forma en esta película. Además, está muy bien dirigida. Probablemente sea la vez que he visto a Jet Li más joven en una película.

La versión Miramax

Esta película de artes marciales es otra de esas películas que el santo Harvey Weinstein (a través de Miramax) metió en sus manos en su día. Creó un nuevo doblaje y una mezcla 5.1. Sin embargo, al menos el doblaje de Miramax conserva la banda sonora y los efectos de sonido originales, ¡pero la voz de Jet Li es irrealmente grave    !

Los cortes de Miramax no fueron muy extensos. ¡He descubierto que Miramax nunca destrozó las películas de Jet Li tanto como destrozó las de Jackie Chan! Si tienes curiosidad por saber más sobre los cortes y cambios, simplemente lee este  artículo de Movie-Censorship . Pero puedo resumirlo.

1. Miramax creó una nueva secuencia de créditos iniciales con ilustraciones inspiradas en la Segunda Guerra Mundial (aunque borrosas y abstractas). La versión original de la película solo tenía un fondo negro con créditos bilingües en chino e inglés.
   
2. También añadieron créditos finales con desplazamiento (solo en inglés) en la imagen congelada de la última toma. Algunas versiones sin cortes se quedan en la imagen congelada durante 10 segundos y luego muestran un rótulo bilingüe que dice "Fin". El DVD que usé para mi reconstrucción ( más sobre esto después ) se quedó en la imagen congelada final durante casi un minuto.
   
3. Recortaron una toma de los pechos de una prostituta   (¡ pero la película terminó siendo clasificada R de todos modos y sin estreno en cines! ¡¿Qué demonios?! )
   
4. Se acortó una escena en la que Jet Li dona sangre a cambio de dinero extra.
   
5. Eliminé una toma de Jet Li quitándose una ampolla del pie.
   
6. Varias escenas que involucran orina ( creo que Jet podría tener un fetiche, pero ¿quién soy yo para juzgar   ?).
   

¿Cómo realicé la reconstrucción?

Encontré en línea una versión en 720p del montaje de Miramax realizado por "Bluebird", aunque creo que era una reescalada del  DVD de Dragon Dynasty . Luego encontré un DVD británico R2 (que creo que en realidad fue escaneado de este VHS ) que no estaba cortado y tenía la resolución original.

La imagen del DVD británico no es muy buena. Es oscura y carece de color. Corregir el color para que coincidiera con la versión de Miramax fue difícil. Sin embargo, en comparación con la versión de Miramax, tiene mucha más información en cada fotograma. MUCHA MÁS (ver la diapositiva n.° 2 en este enlace  para comparar). Además, tiene subtítulos en inglés incrustados. En muchos casos, estos subtítulos están dentro de la máscara, pero otras veces se cuelan en el encuadre. Por eso utilicé una versión pirata con formato 4:3 y escaneo panorámico para cubrir esos subtítulos en dos tomas diferentes (ver el enlace de las diapositivas explicativas). ¡En un caso tuve que rotoscopiar FOTOGRAMA POR FOTOGRAMA para cubrir esos subtítulos!

La versión británica en DVD también usó el título "Born to Defend " en lugar de "Defense" o "Defence". Recreé los créditos iniciales desde cero con iMovie, pero usé el título del DVD en mi reconstrucción. Usé los créditos finales de Miramax, ¡porque quedarse en esa imagen congelada durante 90 segundos es incómodo!

Especificaciones

Tamaño del archivo: 11 GB
Formato: MKV
Velocidad de fotogramas: 23,978 fps

Audio

• 2.0 LPCM (estéreo), cantonés, laserdisc de Hong Kong (excelente calidad)**
  
• 2.0 LPCM (mono), doblaje de exportación al inglés (del DVD australiano R4).
  
• 2.0 LPCM (estéreo), doblaje de Miramax con doblaje de exportación que rellena ciertas partes.
  

**Aviso sobre mi pista de audio en cantonés personalizada**
Antes de la primera pelea de Jet Li con el Capitán Hans, ambos intercambian palabras, con el dueño del club traduciendo. El Capitán Hans le dice a Jet
que si no pelea, debe "meter el rabo entre las piernas y largarse". Jet responde diciendo "¡Somos chinos, no perros!" ( "perro" es un gran insulto en muchas culturas asiáticas   ).

En la pista de audio original en cantonés, el dueño del club ( quien se supone que traduce ) responde gritando "¡Somos chinos!", y el Capitán responde diciendo "Entonces demuéstralo".

Sentí que este intercambio era un poco incómodo. Así que para esa parte de la conversación, tomé la voz del dueño del bar del doblaje en mandarín , en el que traduce correctamente las palabras de Jet como "Nosotros, los chinos, no somos perros", ¡aunque con una voz muy diferente (y monótona)!

Subtítulos

• Inglés para la pista cantonesa
  
• Inglés para doblajes en inglés (solo letreros y texto)
  

Incluí los subtítulos que hice (un SRT) en un archivo aparte, por si alguien quiere mejorar las traducciones. Mis subtítulos se basan principalmente en la traducción de Dragon Dynasty, pero también un poco en la del DVD británico.

¿Hay algo más incluido?
Convertí el DVD R2 a 24 fps y velocidad (no a la velocidad de fotogramas HD), por si les interesa verlo y compararlo con la versión de Miramax. ¿

Alguien tiene una versión decente del doblaje en mandarín? ¡Todas las fuentes que he conseguido del doblaje en mandarín son de muy mala calidad! Además, creo que estadísticamente hablando, por esta época (alrededor de 1945), la gente de Qingdao hablaba mandarín en lugar de cantonés   .

¿Alguien tiene el DVD de Dragon Dynasty?

En fin, ¡que lo disfruten! ¡Díganme qué les parece!