[Released] Back to the Future Trilogy - German Version Preservation

[TheHutt]

At least a generation of viewers has experienced Back To The Future in localized form in Germany. There, the movie was called ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT and had the following logo.

Since the DVDs (and then the BluRays) came out, the localized logos basically disappeared. TV stations switched to newer HD sources, thus retaining the English-language logo (or even constructing some custom design abominations). So far, German localization was retained on old Universal VHS & LD copies and TV recordings.

Therefore the idea for this project, using the newest 4K restorations from 2020.

Following work was done:

• Upscaling of the German titles from SD to HD (including "To Be Concluded" and "The End")
  
• Synchronization of German 2.0 LD audio with the HD picture (English 2.0 LD audio is also included)
  
• Upscaling & reinstatement of "To Be Continued" title at the end of Part I (it was in English on the German home video version, so it remains this way)
  
• Creation of location intertitles in English and German (ASS) for the beginning of Parts II+III
  
• Full English & German subtitles; some fixing up was done on the latter.
  

Sources:
Localized Video:

• ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT: PAL Laserdisc (PHILIPS 14.03.003)
  
• ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT TEIL II: PAL Laserdisc (PHILIPS 14.03.008)
  
• ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT TEIL III: PAL Laserdisc (PHILIPS 14.03.009)
  
• ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT TEIL II: PAL VHS (CIC VIDEO)
  Rips provided by Pinheadraiser.
  

German LD Audio (PCM):

• ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT: PAL Laserdisc (PHILIPS 14.03.003)
  
• ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT TEIL II: PAL Laserdisc (PHILIPS 14.03.008)
  
• ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT TEIL III: PAL Laserdisc (PHILIPS 14.03.009)
  Provided by Pinheadraiser.
  

English LD Audio (PCM):

• courtesy of PDB.
  

English DTS-HDMA 5.1 audio (optional file):

• BACK TO THE FUTURE TRILOGY: UHD-4K & BLU-RAY (Universal, 2020)
  

German DTS-HDMA 5.1 audio (optional):

• Fan mixes by NIMA4K
  

Subtitles:

• BACK TO THE FUTURE TRILOGY: UHD-4K & BLU-RAY (Universal, 2020)
  

The entire body of work can be read up in the OT.com thread.

MediaInfo:

Back To The Future

Code:

Complete name                            : Zurueck_In_Die_Zukunft.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 18.6 GiB
Duration                                 : 1 h 56 min
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 23.0 Mb/s
Encoded date                             : UTC 2020-11-09 06:22:47
Writing application                      : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Attachments                              : IndUni-H-Oblique.ttf / IndUni-H-BoldOblique.ttf / IndUni-H-Bold.ttf / IndUni-H-Regular.ttf / BTTFAvantGardeStd-Md.ttf

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 56 min
Bit rate                                 : 21.0 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.422
Stream size                              : 17.0 GiB (91%)
Writing library                          : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=21000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                                 : German
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1 h 56 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 1 428 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 1.16 GiB (6%)
Title                                    : Deutsch 2.0 (LD)
Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                                 : German
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1 h 56 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 549 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 456 MiB (2%)
Title                                    : English 2.0 (LD)
Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 1 h 50 min
Bit rate                                 : 92 b/s
Count of elements                        : 1273
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 74.5 KiB (0%)
Title                                    : Deutsch
Language                                 : German
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 1 h 50 min
Bit rate                                 : 102 b/s
Count of elements                        : 1529
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 82.4 KiB (0%)
Title                                    : English
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:04:14.212                             : en:Chapter 02
00:06:47.949                             : en:Chapter 03
00:11:45.913                             : en:Chapter 04
00:18:04.833                             : en:Chapter 05
00:28:12.941                             : en:Chapter 06
00:31:31.347                             : en:Chapter 07
00:38:41.360                             : en:Chapter 08
00:41:22.980                             : en:Chapter 09
00:47:54.037                             : en:Chapter 10
00:55:53.808                             : en:Chapter 11
00:58:50.527                             : en:Chapter 12
01:05:17.455                             : en:Chapter 13
01:16:40.971                             : en:Chapter 14
01:20:15.310                             : en:Chapter 15
01:27:23.988                             : en:Chapter 16
01:31:12.717                             : en:Chapter 17
01:41:41.220                             : en:Chapter 18
01:46:42.104                             : en:Chapter 19
01:51:25.178                             : en:Chapter 20

Back To The Future Part II

Code:

Complete name                            : Zurueck_In_Die_Zukunft_Teil_II.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 17.5 GiB
Duration                                 : 1 h 48 min
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 23.2 Mb/s
Encoded date                             : UTC 2020-11-10 06:50:57
Writing application                      : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Attachments                              : BTTFAvantGardeStd-Md.ttf / IndUni-H-Regular.ttf / IndUni-H-Oblique.ttf / IndUni-H-BoldOblique.ttf / IndUni-H-Bold.ttf

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 47 min
Bit rate                                 : 22.0 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.443
Stream size                              : 16.6 GiB (95%)
Writing library                          : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=22000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1 h 47 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 673 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 44.1 kHz
Frame rate                               : 10.767 FPS (4096 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 520 MiB (3%)
Title                                    : Deutsch 2.0 (LD)
Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                                 : German
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1 h 48 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 591 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 457 MiB (3%)
Title                                    : English 2.0 (LD)
Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 1 h 35 min
Bit rate                                 : 1 b/s
Count of elements                        : 18
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 1.09 KiB (0%)
Title                                    : Deutsch (Begleitender Text)
Language                                 : German
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 4 s 880 ms
Bit rate                                 : 262 b/s
Count of elements                        : 3
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 160 Bytes (0%)
Title                                    : English (Inserts)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #3
ID                                       : 6
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 1 h 42 min
Bit rate                                 : 98 b/s
Count of elements                        : 1237
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 73.7 KiB (0%)
Title                                    : Deutsch
Language                                 : German
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #4
ID                                       : 7
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 1 h 42 min
Bit rate                                 : 110 b/s
Count of elements                        : 1506
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 82.6 KiB (0%)
Title                                    : English
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:02:56.176                             : en:Chapter 02
00:04:16.297                             : en:Chapter 03
00:12:43.053                             : en:Chapter 04
00:17:07.776                             : en:Chapter 05
00:21:15.190                             : en:Chapter 06
00:26:58.325                             : en:Chapter 07
00:34:14.093                             : en:Chapter 08
00:38:31.142                             : en:Chapter 09
00:46:11.727                             : en:Chapter 10
00:50:34.114                             : en:Chapter 11
00:55:31.286                             : en:Chapter 12
01:01:28.810                             : en:Chapter 13
01:07:12.862                             : en:Chapter 14
01:14:44.605                             : en:Chapter 15
01:27:59.274                             : en:Chapter 16
01:34:41.967                             : en:Chapter 17
01:37:44.692                             : en:Chapter 18
01:40:35.904                             : en:Chapter 19
01:43:24.156                             : en:Chapter 20

Back To The Future Part III

Code:

Complete name                            : Zurueck_In_Die_Zukunft_Teil_III.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 19.7 GiB
Duration                                 : 1 h 58 min
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 23.7 Mb/s
Encoded date                             : UTC 2020-11-09 07:03:16
Writing application                      : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Attachments                              : BTTFAvantGardeStd-Md.ttf / IndUni-H-Regular.ttf / IndUni-H-Oblique.ttf / IndUni-H-BoldOblique.ttf / IndUni-H-Bold.ttf

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 58 min
Bit rate                                 : 21.0 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.422
Stream size                              : 17.3 GiB (88%)
Writing library                          : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=21000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1 h 58 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 1 468 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 1.21 GiB (6%)
Title                                    : Deutsch 2.0 (LD)
Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                                 : German
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1 h 58 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 1 323 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 1.10 GiB (6%)
Title                                    : English 2.0 (LD)
Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 6 s 210 ms
Bit rate                                 : 274 b/s
Count of elements                        : 3
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 213 Bytes (0%)
Title                                    : Deutsch (Begleitender Text)
Language                                 : German
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 6 s 210 ms
Bit rate                                 : 274 b/s
Count of elements                        : 3
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 213 Bytes (0%)
Title                                    : English (Inserts)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #3
ID                                       : 6
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 1 h 50 min
Bit rate                                 : 95 b/s
Count of elements                        : 1288
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 77.1 KiB (0%)
Title                                    : Deutsch
Language                                 : German
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #4
ID                                       : 7
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 1 h 50 min
Bit rate                                 : 102 b/s
Count of elements                        : 1559
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 82.9 KiB (0%)
Title                                    : English
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:02:51.004                             : en:Chapter 02
00:05:01.801                             : en:Chapter 03
00:12:42.678                             : en:Chapter 04
00:15:50.032                             : en:Chapter 05
00:22:15.876                             : en:Chapter 06
00:30:04.260                             : en:Chapter 07
00:33:16.786                             : en:Chapter 08
00:37:45.346                             : en:Chapter 09
00:41:54.970                             : en:Chapter 10
00:50:43.999                             : en:Chapter 11
00:56:59.332                             : en:Chapter 12
01:06:26.107                             : en:Chapter 13
01:16:23.745                             : en:Chapter 14
01:20:45.507                             : en:Chapter 15
01:30:34.345                             : en:Chapter 16
01:42:20.425                             : en:Chapter 17
01:46:07.903                             : en:Chapter 18
01:48:08.607                             : en:Chapter 19
01:51:53.498                             : en:Chapter 20

[WXM]

I'm going to take slight initiative here as I'm guessing TheHutt perhaps doesn't want to show off too much, but the WIP thread of this project on OT.com is a nice read with a good number of illuminative example images for those interested in what went into this...
https://originaltrilogy.com/topic/Back-T...d/id/77630

Mr. Hutt, congrats on completing this!

[DeafYakuza]

I have a big respect of thehutts job, he spend very much time for his favorite movies.

Thehutt, those images looks very fantastic and I really envy you very! Where can I download it?

[TheHutt]

Thanks WXM & DeafYakuza!

Indeed, I didn't want to show off too much. When I do something next, I'll be sure to make a proper WIP thread here.

[weegee2392]

The new Blu-ray’s look fantastic considering they come from the same 4K as the UHD Discs which makes me wonder why couldn’t the UHD Disc just stick with the 5.1 remix with the option for the original stereo tracks instead of wasting their money on an Atmos mix. Sorry for the rant but I did see the images of your work on re-creating the German localized version. And yes this kind of washes away the bad transfer from over 10 years ago.