Heat 1995 - Materials Required

[Evit]

All is well what ends well. Good job we discussed about those missing frames then! Don't forget about the PAL speedup!
Thanks for doing this for Heat. I love this film. Do you know already what will be the delivery format? Will it be something that I can put on a BD-25 to watch on a Blu-Ray player? Or even 50, considering the length of this movie.

[alleycat]

So the DVD audio works without problems on the BD?

No because the blu ray is cut during the detritus scene.

[Turisu]

The "detritus" line isn't just an audio change. They removed the shot of the actress speaking the line entirely and added a reaction shot of Pacino over the following line to hide the edit.

The "ferocious" line is purely an audio change.

[alleycat]

So syncing the Italian tracks was odd, there was the usual extra frames here and there which the other DVDs have, but during the scene with the gang leaving the restaurant there were some large differences. The Italian version uses a shot of neon Chinese characters early than the other versions, plus every frame is duplicated so it runs twice as long. Then it duplicates an overhead shot. Then when Val Kilmer/Ashley Judd walk out the Italian version duplicates 20 frames again. Then it goes back to normal, with the same extra frames the other versions have. Anyway it's synced now.

The colors are also different:

UK DVD:



ITA DVD:

[Beber]

Oh, wow. The Italian DVD might be theatrical accurate colorwise. That's an interesting find. I'd like to see what's what.

[Evit]

When I have some freetime I'll send the screenshots to Caps-a-holic, since they only have Blu-Ray releases to compare.

Do you think they modified that scene to make the (longer) audio fit a missing part? They have theatrical audio because it was them who distributed it in Italian cinemas, but the video material for the DVD usually originates from America. So they might have had to do some tweaks to match the audio from the theatrical versoin with the video from a slightly modified home video version

[alleycat]

When I have some freetime I'll send the screenshots to Caps-a-holic, since they only have Blu-Ray releases to compare.

Do you think they modified that scene to make the (longer) audio fit a missing part? They have theatrical audio because it was them who distributed it in Italian cinemas, but the video material for the DVD usually originates from America. So they might have had to do some tweaks to match the audio from the theatrical versoin with the video from a slightly modified home video version

It's possible sure, although I've synced a lot of non English audio tracks for previous projects and I've never come across one where the video has been altered to fit the dub, but that doesn't mean it didn't happen for this.

[Evit]

It would be a first for me too. Usually the chop the dub.

[Turisu]

More screenshots of the Italian DVD would be great if you have the time.

[Evit]

Do you have a reference source for your regrade? 'Cause I saw a 35mm print in 2014 or 2015 and was shocked to see how colorfull and warm the movie really is. DVDs and Blu-rays are all cool, bland, desaturated, but the 2009 Warner is the best basis as a bump in saturation makes it a lot closer to a print, reviving the cyan blues and orange warmth, whereas an increase in saturation won't do it with the Fox "remaster" because they intervened colorwise in the meantime, not even to make it right...

I'm using the early DVD as a reference. Also restoring the audio and upscaling the shot from the DVD that was cut from the blu ray. I'm going shot by shot so it's taking a long time!

A few before/after shots:

Meanwhile get a load of these (from the Italian DVD)