[Released] Barry Lyndon - German Version Preservation

[TheHutt]

  

An acquaintance has asked me to check the possibility of restoration of Stanley Kubrick’s Barry Lyndon. As with all of Kubrick’s movies prior to Full Metal Jacket, the German theatrical version featured fully localized titles and intertitles. The goal of this project was:

• Take the best picture master (Criterion Blu-Ray) in its original 1.66:1 aspect ratio;
  
• Re-create the German localization for the movie: start and end credits as well as intertitles.
  
• Re-synchronize German mono audio
  
• Provide English mono audio (Criterion)
  
• Provide English and German subtitles.
  

All of these goals could be achieved. Some of the progress can be seen in the WIP thread.

The English DTS-HDMA and German 5.1 Dolby Digital audio has also been synchronized for it (separate files).

Screenshot Samples:

OPENING CREDITS:

INTERTITLES:

END CREDITS:

Media Info:

Code:

General Unique ID                                : 73944320855596907641940950934240456415 (0x37A1287E2D7644FF58CDEBAB38BD6EDF) Complete name                            : BarryLyndon_Ger.mkv Format                                   : Matroska Format version                           : Version 4 File size                                : 31.5 GiB Duration                                 : 3 h 5 min Overall bit rate mode                    : Variable Overall bit rate                         : 24.3 Mb/s Encoded date                             : UTC 2020-12-24 11:29:02 Writing application                      : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit Writing library                          : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2 Video ID                                       : 1 Format                                   : AVC Format/Info                              : Advanced Video Codec Format profile                           : High@L4.1 Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC                   : Yes Format settings, Reference frames        : 4 frames Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC Duration                                 : 3 h 5 min Bit rate                                 : 23.0 Mb/s Width                                    : 1 920 pixels Height                                   : 1 080 pixels Display aspect ratio                     : 16:9 Frame rate mode                          : Constant Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS Color space                              : YUV Chroma subsampling                       : 4:2:0 Bit depth                                : 8 bits Scan type                                : Progressive Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.463 Stream size                              : 29.7 GiB (94%) Writing library                          : x264 core 157 r2935 545de2f Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=23000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default                                  : Yes Forced                                   : No Color range                              : Limited Color primaries                          : BT.709 Transfer characteristics                 : BT.709 Matrix coefficients                      : BT.709 Audio #1 ID                                       : 2 Format                                   : FLAC Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec Codec ID                                 : A_FLAC Duration                                 : 3 h 5 min Bit rate mode                            : Variable Bit rate                                 : 737 kb/s Channel(s)                               : 2 channels Sampling rate                            : 48.0 kHz Frame rate                               : 11.719 FPS (4096 SPF) Bit depth                                : 24 bits Compression mode                         : Lossless Stream size                              : 976 MiB (3%) Title                                    : Deutsch (Mono) Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17) Language                                 : German Default                                  : Yes Forced                                   : No Audio #2 ID                                       : 3 Format                                   : FLAC Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec Codec ID                                 : A_FLAC Duration                                 : 3 h 5 min Bit rate mode                            : Variable Bit rate                                 : 645 kb/s Channel(s)                               : 2 channels Sampling rate                            : 48.0 kHz Frame rate                               : 11.719 FPS (4096 SPF) Bit depth                                : 24 bits Compression mode                         : Lossless Stream size                              : 854 MiB (3%) Title                                    : English (Mono) Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17) Language                                 : English Default                                  : No Forced                                   : No Text #1 ID                                       : 4 Format                                   : UTF-8 Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text Duration                                 : 2 h 58 min Bit rate                                 : 47 b/s Count of elements                        : 1590 Stream size                              : 61.9 KiB (0%) Title                                    : Deutsch Language                                 : German Default                                  : No Forced                                   : No Text #2 ID                                       : 5 Format                                   : UTF-8 Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text Duration                                 : 2 h 59 min Bit rate                                 : 54 b/s Count of elements                        : 1805 Stream size                              : 71.5 KiB (0%) Title                                    : Deutsch für Hörgeschädigte Language                                 : German Default                                  : No Forced                                   : No Text #3 ID                                       : 6 Format                                   : UTF-8 Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text Duration                                 : 3 h 0 min Bit rate                                 : 0 b/s Count of elements                        : 11 Stream size                              : 324 Bytes (0%) Title                                    : English (Inserts) Language                                 : English Default                                  : No Forced                                   : No Text #4 ID                                       : 7 Format                                   : UTF-8 Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text Duration                                 : 3 h 0 min Bit rate                                 : 52 b/s Count of elements                        : 1795 Stream size                              : 69.7 KiB (0%) Title                                    : English Language                                 : English Default                                  : No Forced                                   : No Text #5 ID                                       : 8 Format                                   : UTF-8 Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text Duration                                 : 3 h 0 min Bit rate                                 : 56 b/s Count of elements                        : 1953 Stream size                              : 74.6 KiB (0%) Title                                    : English for the Hard of Hearing Language                                 : English Default                                  : No Forced                                   : No

[Stamper]

Insanely awesome! I wish someone would tackle this in French!

[TheHutt]

Insanely awesome! I wish someone would tackle this in French!

Why, if there is a recording of the French version for reference, it shouldn't be that hard. As a matter of fact, the synching of the German mono VHS audio was the most work.