Hello guest, if you like this forum, why don't you register? https://fanrestore.com/member.php?action=register (December 14, 2021) x


Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Idea] Prey (2022) with FIXED English subtitles?
#1
I loved Prey. I felt it was a great addition to the Predator franchise.

Being Native American, I was completely blown away that they made a Comanche dub, and it works quite well for the film!

Of course, cause nothing can just be perfect, the English subtitles for both the streaming version AND the physical 4K disc/Blu-ray can't just be plain ol' English subtitles, they also include details such as sound effects spelled out between dialogue! This infuriates me when I try to watch the Comanche dub, which is my preferred version.

Would anyone be able to take up the task to create a new English subtitle track that only retains the dialogue?? I just wanted to throw the idea out there in case anyone would know how to do that. Thanks.
Reply
Thanks given by:
#2
Just OCR the UHD subs with Subtitle Edit, and then there's a function to remove cc subs
Reply
Thanks given by: oh_riginal
#3
(2023-10-27, 09:50 PM)oh_riginal Wrote: Would anyone be able to take up the task to create a new English subtitle track that only retains the dialogue?? I just wanted to throw the idea out there in case anyone would know how to do that.

You could probably do this in less than 30min including taking the time to learn how to use Subtitle Edit.
Reply
Thanks given by: oh_riginal
#4
Out of interest did they subtitle the French dialogue for the UHD? I think that was missing in the Disney version. Not sure if that was intentional though, i.e. the main character does not understand what is being said so neither should the audience.
Reply
Thanks given by:
#5
The director is on record saying that he left French out on purpose. So if you are an English speaker you would be just as confused as the characters.
Reply
Thanks given by: alleycat
#6
(2023-10-27, 10:04 PM)stwd4nder2 Wrote: Just OCR the UHD subs with Subtitle Edit, and then there's a function to remove cc subs

Forget the Subtitle Edit for ripping Subs from DVD/BD/UHD because it makes some mistakes and a bit unclean of italic codecs. I preferred to extract firstly by mkvextract or tsmuxer and then work with SubExtractor for ripping IDX/SUB and SUP. You can also remove SDH Subtitles at the end of process before you save it. I’m deaf and I have many knowledges. ;-)
Reply
Thanks given by: alleycat , oh_riginal , eldiablosuizo


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  [Request] Ghost in the Shell Japanese/English Dub mix AlisonCandiloro 2 695 2024-01-02, 09:39 PM
Last Post: bobbster574
  [Request] The Wizard of Oz (1982, Toho) English version reconstruction in HD James76 4 2,120 2023-04-10, 10:14 PM
Last Post: Falcon
  [Request] Sonic the Hedgehog Movies (2020-2022) Open Matte Hydra Spectre 0 923 2023-02-27, 12:51 PM
Last Post: Hydra Spectre
  Who Am I (1998) - Extended Cut Subtitles Removal bendermac 0 2,015 2019-08-10, 04:30 PM
Last Post: bendermac
  [Help] Mother's Boy DVD English Subtitle needed DeafYakuza 0 1,866 2019-04-19, 07:43 PM
Last Post: DeafYakuza
  [Proposal] Heidi (1965) - English audio restoration fres202 5 5,637 2018-04-30, 02:28 PM
Last Post: fres202
  Star Trek: The Motion Picture Laserdisc Subtitles Screencaps iguanaclerk 6 5,915 2018-03-07, 11:47 PM
Last Post: iguanaclerk
  Annie Hall (1977): question about subtitles The Aluminum Falcon 3 3,944 2018-01-31, 03:24 AM
Last Post: The Aluminum Falcon
  [request] AVP-R 2014 Blu-ray release with fixed Unrated Version bendermac 11 12,525 2016-03-19, 08:13 PM
Last Post: bendermac

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)