[Help] Blade (1998) Original forced subtitles for French UHD

[Red41804]

The French UHD of Blade (1998) has a much higher bitrate and Dolby Vision compared to the US UHD, but there are a few cavevats (missing commentaries, French only subs). One of them is that the forced subtitles for the Vampire language speaking parts are missing, and I would like for someone to recreate those subtitles with a font that closely resembles the US UHD, either by hardcoding the subs to the video or making a PGS file, and with the commentaries synced to the French UHD, we can finally have the definitive version of Blade.


Here is a link to caps-a-holic comparing both UHDs:
https://caps-a-holic.com/c.php?go=1&a=0&...49&i=4&l=0

[X5gb]

FraMeSTor remux already has all this, why would it need to be done again.

[Red41804]

FraMeSTor remux already has all this, why would it need to be done again.

Just curious, is the forced subtitles in the original font or the common font used for most PGS subtitles?

[X5gb]

common, unfortunately. Can’t see someone willing to spend the time to make them exactly like the hardcoded ones.

[bendermac]

Font is either Helvetica or Helvetica Neue - Bold in Italic + shadow stroke (gives that block like look of the black parts - not part of fonts)

[Red41804]

Would it be possible if the forced subtitle file from the Framestor remux is uploaded here so I can edit the subtitle so it uses the original font and mux it to the remux I already have?

[X5gb]

You have pm