The project consist to use the recent japanese remaster of Kyatto Ninden Teyandee, and edit it to reconstruct all episodes of Saban's version.
The state of the project is actually good, because i already completed the firsts 38 episodes, even opening and ending.
There is choice between english and french audio track.
Chapters are like this : Opening > Title & Part 1 > Eyecatch (japanese) & Part 2 > Preview > The Pizza Cats Oath > Ending > Ending Bonus
I actually wanted to wait till the project is done to come here and present it to you. But the reason that brought me here so early, is for another crazy part : Making japanese subtitles.
I already done it for the first episode like this :
- Generating english subtitle from Whisper AI
- Read it, clean it and correct timing on DaVinci Resolve (<<< the real longer part of the work)
- export SRT and making japanese translation with ChatGPT but...
I can't be sure of what is produced by ChatGTP! I do not read japanese at all and need someone to confirm it is ok for japanese people.
The state of the project is actually good, because i already completed the firsts 38 episodes, even opening and ending.
There is choice between english and french audio track.
Chapters are like this : Opening > Title & Part 1 > Eyecatch (japanese) & Part 2 > Preview > The Pizza Cats Oath > Ending > Ending Bonus
I actually wanted to wait till the project is done to come here and present it to you. But the reason that brought me here so early, is for another crazy part : Making japanese subtitles.
I already done it for the first episode like this :
- Generating english subtitle from Whisper AI
- Read it, clean it and correct timing on DaVinci Resolve (<<< the real longer part of the work)
- export SRT and making japanese translation with ChatGPT but...
I can't be sure of what is produced by ChatGTP! I do not read japanese at all and need someone to confirm it is ok for japanese people.
