[Help] French localised titles list

[Evit]

Imagine dedicating time to recreate the French text and NOT bother to make sure it matches with the narration

[Beber]

Imagine dedicating time to recreate the French text and NOT bother to make sure it matches with the narration

Totally. In that case, they should have used the audio from the Collector MGM DVD which removed the voice in the early 2000s.

[Beber]

Jack Reacher, France 3. Better than my previous France 2 recording, as the rating logo is fully in the black bar:

[Beber]

Trouble with the Curve, TF1 Séries Films (ex HD1):



The end is momentarilly squizzed so that the next program pop-up appears. The end credits are shortened anyway.

The Descendants, TF1 Séries Films (ex HD1):



Might be open matte, as it is a Super-35 movie and I can definitely see room in the above shot to be cropped into 2.35:1.

And the final shot is actually presented in 2.35:1.

[Beber]

Entrapment, Chérie 25:




Little Big Man, Paramount Channel:






Tropic Thunder, Paramount Channel:





Changeling, TF1 Séries Films:

[Beber]

Die Hard, Paris Première. This a DVD burning from my SD recording, using a DVD recorder connected via SCART to the Freebox which SCART sucks anyway by introducing oblic lines! Now I wish I could collect the recordings from this channel digitally as these are the old school French titles that appear progressively from left to right and get erased the same way. Hopefully, since Paris Première is a M6 Group channel like 6ter, we might have a rerun in a few months on 6ter, which is a channel I can collect HD recordings from on my PC.

[Beber]

Home Alone, 6ter:

[Beber]

Battle Los Angeles, TMC. Open-matte, apparently :





American Sniper, TMC:

[Beber]

Unstoppable, France 4:







Pop-up right at the end of the sequence when they recap what the people involved have become afterwards.

[Beber]

Les Misérables, Paramount Channel: