[Help] French localised titles list

[Beber]

Ridley Scott's Robin Hood, NT1 (possibly open matte):

[Beber]

Paint Your Wagon, Paramount Channel:

[Beber]

Hot Shots! Part Deux, RTL9:




No typo here, unlike the 6ter broadcast.

[Beber]

The Fellowship of the Ring, France 3:






End credits are crappily upscaled and shortened anyway:

[Beber]

The Two Towers, France 3:




They did not even use the proper font for the subs on this one, whereas they did on Fellowship.

End credits are crappily upscaled (last shot of the movie, too) and shortened anyway.

[Beber]

Sherlock Holmes, TMC both in HD and an older one in SD:

The pop-up is only annoying for that one "Johnson" name. Maybe the SD could suffice to recover it fully, or maybe even the Blu-ray if it has this name at that exact same place.

[Beber]

The Return of the King, France 3:

[Beber]

E.T. The Extra-terrestrial, France 2:


Obviously remade, and poorly. They even modernised the spelling by removing the dash in "extra-terrestre".

[Beber]

Jaws 2, Paramount Channel:



Cliffhanger, RTL9:






Commando, RTL9:

[Stamper]

Wow Commando looks real!

I watched True Lies again and I think the titles are indeed new and remade.

Watched The Warriors, I think they are genuine titles, the way they are made and they are pushed off screen by the subway, also they have zooms, not sure this could be done inhouse by a TV channel.