Hello guest, if you like this forum, why don't you register? https://fanrestore.com/member.php?action=register (December 14, 2021) x

Fanrestore - Fan Restoration Forum › Complete projects › Requests, proposals, help v
[Help] French localised titles list

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
[Help] French localised titles list
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#61
2017-10-23, 06:33 PM (This post was last modified: 2017-10-23, 06:34 PM by Beber.)
Also, Jaws, France 2. That's the master prior to the restoration :

[Image: 361613LesdentsdelamerFR2HDTNT30082011tss...014354.jpg]

[Image: 792068LesdentsdelamerFR2HDTNT30082011tss...014419.jpg]
Reply
Thanks given by:
Stamper Offline
Project maker
****
Posts: 2,706
Threads: 47
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1640
Given 957 thank(s) in 610 post(s)
#62
2017-10-24, 01:23 PM
Thanks, I think those titles look remade in the late 00's. You never get such sharp titles with the old composite way even if you scan them separate and re-apply.
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#63
2017-10-24, 10:27 PM
A View To A Kill, France 2:

[Image: 215231France2Lesinfiltrs2805201720h4803h...222437.jpg]

[Image: 722972France2Lesinfiltrs2805201720h4803h...222457.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#64
2017-10-24, 10:42 PM
Puss In Boots, France 4:

[Image: 877279France4Lechatpottcitedelapeur04062...223151.jpg]

The Blues Brothers, Paramount Channel:

[Image: 974711ParamountChannelLesBluesBrothers04...223540.jpg]
The rest is in English, though:
[Image: 492412ParamountChannelLesBluesBrothers04...223553.jpg]
Reply
Thanks given by:
Evit Offline
Senior member
*****
Posts: 1,967
Threads: 54
Joined: 2015 Apr
Thanks: 266
Given 398 thank(s) in 251 post(s)

Country: Italy
#65
2017-10-25, 07:52 AM
Italian VHS of Blues Brothers shows credits entirely in Italian. I imagine that they were localized in full also for France but Paramount channel only kept the title card (possibly re-made it digitally)
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#66
2017-10-25, 10:03 AM
Gattaca, Paramount Channel:

[Image: 227718BienvenueGattacaParamountmkvsnapsh...224622.jpg]

Argo, France 2:

[Image: 641259France2Argo0503201720h4802h361161m...225058.jpg]

Fracture, France3. Title card only:

[Image: 892704France3Lafaille0604201720h5002h111...225415.jpg]

Godzilla 1998, NT1:

[Image: 849976NT1Godzilla1505201620h4903h01939m2...225850.jpg]
Inserts poorly made:
[Image: 508748NT1Godzilla1505201620h4903h01939m2...225915.jpg]

Daylight, HD1. Looks redone, the credits are sharper than the movie itself:

[Image: 632934HD1Daylight0511201520h4202h28824m2...225755.jpg]

Another 48 Hrs., Paramount Channel:

[Image: 935960ParamountChannel48heuresdeplus1311...225958.jpg]

The Conversation, Paramount Channel:

[Image: 438879ParamountChannelConversationsecrte...230153.jpg]

[Image: 750714ParamountChannelConversationsecrte...230213.jpg]

Cloverfield, Paramount Channel:

[Image: 475263ParamountChannelCloverfield1009201...230052.jpg]

Ferris Bueller's Day Off, Paramount Channel:

[Image: 167383ParamountChannelLafollejournedeFer...230731.jpg]

Scrooged, Paramount Channel:

[Image: 990751ParamountChannelFantmesenfte020120...230249.jpg]

[Image: 596349ParamountChannelFantmesenfte020120...230433.jpg]

Saturday Night Fever, Paramount Channel:

[Image: 999124ParamountChannelLafivredusamedisoi...230611.jpg]

[Image: 592773ParamountChannelLafivredusamedisoi...230651.jpg]

Legal Eagles, Paramount Channel. Title card only:

[Image: 563802ParamountChannelLaffaireChelseaDea...230809.jpg]

[Image: 666866ParamountChannelLaffaireChelseaDea...230834.jpg]

The Hunter, Paramount Channel:

[Image: 895905ParamountChannelLechasseur09092016...230922.jpg]

[Image: 629963ParamountChannelLechasseur09092016...231007.jpg]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Along Came a Spider, Paramount Channel:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 805637ParamountChannelLemasquedelaraigne...231245.jpg][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 249237ParamountChannelLemasquedelaraigne...231337.jpg][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]An Officer and a Gentleman, Paramount Channel:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 152504ParamountChannelOfficieretgentlema...231619.jpg][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 366205ParamountChannelOfficieretgentlema...231638.jpg][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]A Civil Action, Paramount Channel:[/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 423526ParamountChannelPrjudice1211201620...231754.jpg][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Shutter Island, Paramount Channel:[/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 482230ParamountChannelShutterIsland12112...232406.jpg][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Star Trek, Paramount Channel:[/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 139575ParamountChannelStarTrek0401201720...232637.jpg][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Gunfight at the O.K. Corral, Paramount Channel:[/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 496298ParamountChannelRglementdecomptesO...231902.jpg][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Uncommon Valor, Paramount Channel:[/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 130611ParamountChannelRetourverslenfer01...232146.jpg][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]True Grit, Paramount Channel:[/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 247587ParamountChannelTrueGrit1509201620...232741.jpg][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Primal Fear, Paramount Channel:[/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 412320ParamountDcalPeurprimale1704201700...233217.jpg][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]The Bone Collector, TMC:[/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 509634TMCbonecollector.jpg][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Transformers: Revenge of the Fallen, TMC:[/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 651706TMCTransformers2larevanche09112015...234628.jpg][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Kiss the Girls, TMC:[/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 970677TMCLecollectionneurbonecollector01...234447.jpg][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]The River Wild, RTL9:[/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 542251RTL9Lariviresauvage1904201720h3002...234034.jpg][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Hudson Hawk, RTL9:[/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 804755RTL9HudsonHawkgentlemanetcambriole...233743.jpg][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]The Da Vinci Code, TMC:[/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 615402TMCDaVinciCode1411201620h4805h4210...234148.jpg][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Angels & Demons, TMC:[/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 912593TMCDaVinciCode1411201620h4805h4210...234251.jpg][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Taking Lives, RTL9:[/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 619771RTL9Destinsviolsavif0404201720h320...233555.jpg][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Forrest Gump, TMC:[/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 730620TMCForrestGump0811201620h5003h1045...234332.jpg][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Downhill Racer, Paramount Channel:[/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 848070ParamountChannelLadescenteinfernal...095358.jpg][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 546682ParamountChannelLadescenteinfernal...095410.jpg][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Panic Room, HD1:[/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][Image: 693851PanicRoomOpenMatteHDTVmkvsnapshot0...095948.jpg][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]
Reply
Thanks given by: spoRv
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#67
2017-10-25, 04:32 PM
Beverly Hills Cop, Paramount Channel:

[Image: 557819ParamountChannelLeflicdeBeverlyHil...145344.jpg]
[Image: 285864ParamountChannelLeflicdeBeverlyHil...145413.jpg]

Beverly Hills Cop 3, Paramount Channel:

[Image: 204691ParamountChannelLeflicdeBeverlyHil...145521.jpg]
[Image: 859608ParamountChannelLeflicdeBeverlyHil...145600.jpg]

Kick-Ass 2, TMC:

[Image: 829805TMCKickAss22509201720h5002h2842m2t...145626.jpg]
[Image: 560197TMCKickAss22509201720h5002h2842m2t...145641.jpg]

Twister, RTL9:

[Image: 667209RTL9Twister1309201720h3002h3525m2t...145743.jpg]
[Image: 731519RTL9Twister1309201720h3002h3525m2t...145805.jpg]

Chappie, TMC:

[Image: 326655TMCChappie1809201720h5002h4032m2ts...161455.jpg]
[Image: 480986TMCChappie1809201720h5002h4032m2ts...161402.jpg]
[Image: 814330TMCChappie1809201720h5002h4032m2ts...161441.jpg]

Eagle Eye, Paramount Channel:

[Image: 679702ParamountChannelLoeildumalflicbeve...161722.jpg]

Master and Commander: the Far Side of the World, RTL9:

[Image: 882863RTL9MasterandCommanderdelautrectdu...161934.jpg]
[Image: 733024RTL9MasterandCommanderdelautrectdu...161943.jpg]
[Image: 320132RTL9MasterandCommanderdelautrectdu...161951.jpg]
[Image: 649488RTL9MasterandCommanderdelautrectdu...161956.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#68
2017-10-29, 12:49 PM
Predator crappily "remastered", RTL9:
Obviously redone and with a typo...

[Image: 467010RTL9Predator2predatorhautesecurite...114325.jpg]
Reply
Thanks given by:
Evit Offline
Senior member
*****
Posts: 1,967
Threads: 54
Joined: 2015 Apr
Thanks: 266
Given 398 thank(s) in 251 post(s)

Country: Italy
#69
2017-10-29, 01:14 PM
If RTL9's Predator is in HD it might be very useful for proper restoration of several localized versions
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#70
2017-10-29, 01:17 PM
(2017-10-29, 01:14 PM)Evit Wrote: If RTL9's Predator is in HD it might be very useful for proper restoration of several localized versions

It is: my recording is 1440x1080i. But how can it be useful for other countries? It doesn't give you the picture without the texts.
Reply
Thanks given by:


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  The 13th Warrior French Blu Ray alleycat 18 5,182 2024-10-04, 11:29 PM
Last Post: Guiyomus
  [Help] Blade (1998) Original forced subtitles for French UHD Red41804 6 490 2024-08-26, 06:11 PM
Last Post: X5gb
  The French Line (1954) Doctor M 1 1,245 2022-12-07, 11:13 PM
Last Post: Nick_M
  French UGC BD of Twelve Monkeys? SpaceBlackKnight 1 1,644 2022-04-14, 05:46 AM
Last Post: SpaceBlackKnight
  List of 35mm print reels for sale sebkarlbjork 0 2,059 2020-04-28, 08:12 PM
Last Post: sebkarlbjork
  [Help] List of HD releases with brand new text and credits Evit 11 12,071 2017-07-04, 11:19 PM
Last Post: Chewtobacca
  Italian-localised title list Evit 2 3,965 2017-06-28, 07:40 PM
Last Post: Evit
  [request] Escape from New York - French and German titles? Evit 18 16,822 2016-06-25, 11:13 AM
Last Post: Evit

Forum Jump:


Users browsing this thread: 12 Guest(s)