Hello guest, if you like this forum, why don't you register? https://fanrestore.com/member.php?action=register (December 14, 2021) x

Fanrestore - Fan Restoration Forum › Complete projects › Requests, proposals, help v
[Help] French localised titles list

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
[Help] French localised titles list
Evit Offline
Senior member
*****
Posts: 1,967
Threads: 54
Joined: 2015 Apr
Thanks: 266
Given 398 thank(s) in 251 post(s)

Country: Italy
#151
2018-04-14, 12:19 AM (This post was last modified: 2018-04-14, 01:04 AM by Evit.)
Yeah, same thing in Italy! You can see them here
[Image: SsMIA+]
[Image: rPLMV+]
Did you record also the end credits or did they cut immediately to adverts? Was it recorded in HD?

I notice that brightness is at its highest in the Italian TV broadcast, darkest on 35mm we have seen so far. Brightness on French TV broadcast seems somewhat in the middle. We don't know how they scanned those 35mm for TV but I imagine they are archival material that they dug up and it was brighter to compensate the black levels on older TV, anyway I'm glad that localized scans are resurfacing on TV. Keep an eye on Aliens too then, because that also appeared on TV here with intro credits taken from Italian 35mm (the rest from Blu Ray)
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#152
2018-04-14, 12:37 AM (This post was last modified: 2018-04-14, 01:22 AM by Beber.)
End credits were cut off. It's 1440x1080i.
Aliens and Alien 3 will air soon on the same channel.
Reply
Thanks given by:
Evit Offline
Senior member
*****
Posts: 1,967
Threads: 54
Joined: 2015 Apr
Thanks: 266
Given 398 thank(s) in 251 post(s)

Country: Italy
#153
2018-04-14, 01:06 AM
Alien, Aliens and Alien resurrection were in Italian here, only Alien3 was in English but but keep an eye on all of them, you never know!
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#154
2018-04-19, 09:09 PM
The Mummy (1999), TF1 Séries Films. Fullscreen alas. No open-matte for that one:

[Image: oeka.jpg]
[Image: xx8y.jpg]
[Image: hc6c.jpg]
[Image: 2lk0.jpg]
[Image: 4ruz.jpg]
Reply
Thanks given by:
Stamper Offline
Project maker
****
Posts: 2,707
Threads: 48
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1642
Given 958 thank(s) in 611 post(s)
#155
2018-04-19, 09:23 PM
Where do they get those opening credits? I noticed on The Warriors, it also switches back and forth between an original french prints for the credits, and the actual HD master for the moments at the beginning where they talk to each other with no credits.
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#156
2018-04-19, 09:27 PM
(2018-04-19, 09:23 PM)Stamper Wrote: Where do they get those opening credits? I noticed on The Warriors, it also switches back and forth between an original french prints for the credits, and the actual HD master for the moments at the beginning where they talk to each other with no credits.

You're talking about Alien? I guess Fox France still has prints to do that. Same with Commando, also from Fox.
Reply
Thanks given by:
Stamper Offline
Project maker
****
Posts: 2,707
Threads: 48
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1642
Given 958 thank(s) in 611 post(s)
#157
2018-04-19, 10:15 PM
It's crazy they do this for TV but not for DVD with seamless branching.
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#158
2018-04-19, 10:21 PM
Matter of disc space, matter of not giving a f**k, matter of f***ing globalization.
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#159
2018-04-20, 10:01 PM (This post was last modified: 2018-04-21, 12:13 AM by Beber.)
Aliens, RTL9. Looks legit. Shakes a bit and even has some black spots, burns and white dots.

[Image: wjiu.jpg]
[Image: w5jw.jpg]
[Image: 1d8r.jpg]

Except that this time, it does not cut to the Blu-ray master known for its "greenness". It's an older and softer one:

[Image: rt74.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#160
2018-04-20, 11:24 PM
Alien 3, RTL9. Not totally sure, but seems legit.

[Image: wv7t.jpg]
[Image: h8p3.jpg]
[Image: 7vmi.jpg]

Then it cuts back to English, possibly Blu-ray master:

[Image: 1ydc.jpg]
[Image: vn0e.jpg]
Reply
Thanks given by:


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  The 13th Warrior French Blu Ray alleycat 18 5,194 2024-10-04, 11:29 PM
Last Post: Guiyomus
  [Help] Blade (1998) Original forced subtitles for French UHD Red41804 6 496 2024-08-26, 06:11 PM
Last Post: X5gb
  The French Line (1954) Doctor M 1 1,245 2022-12-07, 11:13 PM
Last Post: Nick_M
  French UGC BD of Twelve Monkeys? SpaceBlackKnight 1 1,646 2022-04-14, 05:46 AM
Last Post: SpaceBlackKnight
  List of 35mm print reels for sale sebkarlbjork 0 2,063 2020-04-28, 08:12 PM
Last Post: sebkarlbjork
  [Help] List of HD releases with brand new text and credits Evit 11 12,077 2017-07-04, 11:19 PM
Last Post: Chewtobacca
  Italian-localised title list Evit 2 3,969 2017-06-28, 07:40 PM
Last Post: Evit
  [request] Escape from New York - French and German titles? Evit 18 16,841 2016-06-25, 11:13 AM
Last Post: Evit

Forum Jump:


Users browsing this thread: 4 Guest(s)