Posts: 1,967
Threads: 54
Joined: 2015 Apr
Thanks: 266
Given 398 thank(s) in 251 post(s)
Country:
2018-08-03, 07:53 PM
(This post was last modified: 2018-08-03, 08:00 PM by Evit.)
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Posts: 1,967
Threads: 54
Joined: 2015 Apr
Thanks: 266
Given 398 thank(s) in 251 post(s)
Country:
2018-08-04, 10:44 AM
(This post was last modified: 2018-08-04, 10:45 AM by Evit.)
I tried taking the same screenshot (more or less), on the fly. Why Italians would use French master is beyond me. In any case, distribution companies clearly have HD scans of localized credits, they provide these to TV stations themselves, so they seem to care enough to invest money to provide these for TV but they are never to be seen on European Blu Rays, which is a shame
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Posts: 2,692
Threads: 47
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1637
Given 954 thank(s) in 608 post(s)
Agree, all it would take is some seamless branching so that the french credits plays when you play the french dub.
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)
Country:
Except that it would have to work with every language on the disc, and that would mean different authoring and whatnot depending on the country, and that's exactly the annoyance they don't want to deal with. So they stick to an English master and use subtitles in every language when needed.