Hello guest, if you like this forum, why don't you register? https://fanrestore.com/member.php?action=register (December 14, 2021) x

Fanrestore - Fan Restoration Forum › Complete projects › Requests, proposals, help v
[Help] French localised titles list

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
[Help] French localised titles list
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#181
2018-10-31, 08:21 PM
Charlie's Angels: Full Throttle, France 4:

[Image: 4kEY8.jpg]
[Image: 2wEAx.jpg]
[Image: oEq3L.jpg]

The Martian, TMC:

[Image: 07Eq3.jpg]
[Image: xbqP1.jpg]

Kindergarten Cop, RTL9:

[Image: 8nbDx.jpg]
[Image: O38Jl.jpg]

Batman v Superman: Dawn of Justice, TF1+1:

[Image: pZqnm.jpg]
[Image: RGxJA.jpg]
[Image: A0aQp.jpg]
[Image: Lk41p.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#182
2018-11-04, 11:47 PM
A Good Day to Die Hard, TF1+1. Might be open matte as it is full 16/9 instead of 1.85:1:

[Image: 4kJgn.jpg]
[Image: 8n780.jpg]
[Image: O3byR.jpg]
[Image: 07x8y.jpg]

GoldenEye, France 2:

[Image: RGbgP.jpg]
[Image: 73vJR.jpg]
[Image: LkbZO.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#183
2018-11-05, 04:17 PM (This post was last modified: 2018-11-05, 11:27 PM by Beber.)
The World Is Not Enough, France 2:

[Image: i16k.jpg]
[Image: tmb2.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#184
2018-11-07, 07:32 PM
Independence Day, remastered, France 3:

[Image: 3Akvk.jpg]
Credits in English.

[Image: ndAvw.jpg]
Time information in English.

[Image: G5Z8v.jpg]
[Image: eVxQ4.jpg]
Location information in French.


[Image: dk0RJ.jpg]
[Image: Nagvy.jpg]
Foreign parts with French subtitles.

End credits are in English and are fastforwarded anyway.
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#185
2018-11-26, 06:34 PM
The Force Awakens, TMC: French subtitles only on the alien dialogues. Not sure it can be used to erase the English ones on the Blu-ray.

[Image: oxYpL.png]
[Image: 8Y1kx.png]
[Image: ONGwl.png]
[Image: ZV8en.png]
[Image: xl281.png]
[Image: yD1bQ.png]
[Image: 7YN2p.png]
Reply
Thanks given by:
spoRv Offline
Project maker _,,,^..^,,,_
Posts: 7,153
Threads: 601
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1081
Given 1465 thank(s) in 963 post(s)

Country: Italy
#186
2018-11-26, 10:56 PM
(2018-11-26, 06:34 PM)Beber Wrote: The Force Awakens, TMC: French subtitles only on the alien dialogues. Not sure it can be used to erase the English ones on the Blu-ray.

There are quite some parts that overlay, but many others could be used to wipe them out... now, curious to see if there are some other localized versions to eventually erase completely and perfectly subs, and use soft subs instead - even of someone would surely be against this solution! Wink
Reply
Thanks given by:
Evit Offline
Senior member
*****
Posts: 1,967
Threads: 54
Joined: 2015 Apr
Thanks: 266
Given 398 thank(s) in 251 post(s)

Country: Italy
#187
2018-11-27, 02:29 AM
(2018-11-26, 10:56 PM)spoRv Wrote: There are quite some parts that overlay, but many others could be used to wipe them out... now, curious to see if there are some other localized versions to eventually erase completely and perfectly subs, and use soft subs instead

Do you do this stuff in Avisynth?
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Reply
Thanks given by:
spoRv Offline
Project maker _,,,^..^,,,_
Posts: 7,153
Threads: 601
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1081
Given 1465 thank(s) in 963 post(s)

Country: Italy
#188
2018-11-27, 01:08 PM
(2018-11-27, 02:29 AM)Evit Wrote:
(2018-11-26, 10:56 PM)spoRv Wrote: There are quite some parts that overlay, but many others could be used to wipe them out... now, curious to see if there are some other localized versions to eventually erase completely and perfectly subs, and use soft subs instead

Do you do this stuff in Avisynth?

Old dinosaurs use old tools... Happy
Yes, I use avisynth for everything video, and some audio too.
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#189
2019-01-12, 01:00 AM
Hook, France 4: title card.

[Image: 8Yvpn.jpg]

You Only Live Twice, France 4:

[Image: 0ndr8.jpg]
[Image: ONLoN.jpg]

Thunderball, France 4:

[Image: ZVXdb.jpg]
[Image: xlRXE.jpg]

Escape From Alcatraz, Paramount Channel:

[Image: YkGwR.jpg]
[Image: yD7wO.jpg]

Changes aspect ratio at the very end for the cards and ending credits:
[Image: JWxdR.jpg]
[Image: pxwkk.jpg]

Men In Black 3, TF1+1:

[Image: LOJPj.jpg]
[Image: r54aD.jpg]

Star Trek: Into Darkness, TFX:

[Image: 19POE.jpg]
[Image: jrWbg.jpg]
Reply
Thanks given by: spoRv , Evit
Stamper Offline
Project maker
****
Posts: 2,692
Threads: 47
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1637
Given 954 thank(s) in 608 post(s)
#190
2019-01-12, 11:31 AM
Alcatraz looks genuine! I'm not sure about the Bond films.
Reply
Thanks given by:


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  The 13th Warrior French Blu Ray alleycat 18 5,094 2024-10-04, 11:29 PM
Last Post: Guiyomus
  [Help] Blade (1998) Original forced subtitles for French UHD Red41804 6 461 2024-08-26, 06:11 PM
Last Post: X5gb
  The French Line (1954) Doctor M 1 1,237 2022-12-07, 11:13 PM
Last Post: Nick_M
  French UGC BD of Twelve Monkeys? SpaceBlackKnight 1 1,630 2022-04-14, 05:46 AM
Last Post: SpaceBlackKnight
  List of 35mm print reels for sale sebkarlbjork 0 2,051 2020-04-28, 08:12 PM
Last Post: sebkarlbjork
  [Help] List of HD releases with brand new text and credits Evit 11 11,990 2017-07-04, 11:19 PM
Last Post: Chewtobacca
  Italian-localised title list Evit 2 3,946 2017-06-28, 07:40 PM
Last Post: Evit
  [request] Escape from New York - French and German titles? Evit 18 16,737 2016-06-25, 11:13 AM
Last Post: Evit

Forum Jump:


Users browsing this thread: 40 Guest(s)