Hello guest, if you like this forum, why don't you register? https://fanrestore.com/member.php?action=register (December 14, 2021) x

Fanrestore - Fan Restoration Forum › Complete projects › Requests, proposals, help v
[Help] French localised titles list

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
[Help] French localised titles list
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#191
2019-01-12, 12:00 PM
(2019-01-12, 11:31 AM)Stamper Wrote: Alcatraz looks genuine! I'm not sure about the Bond films.

Same here. Pretty sure the Bonds are redone digitally.
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#192
2019-01-14, 02:14 AM
Jason Bourne, TF1+1:

[Image: X1pxb.jpg]
[Image: wbxXZ.jpg]
[Image: daQr3.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#193
2019-01-15, 11:35 PM (This post was last modified: 2019-01-16, 01:38 AM by Beber.)
The Godfather, part 2, Paramount Channel:

[Image: l0XlJ.jpg]
A mix of Blu-ray master...

[Image: bk1la.jpg]
... with legit French 35mm cards...

[Image: DkPb2.jpg]
... and what seems to be a newly-made text in the digital era.

[Image: Wynlw.jpg]

[Image: l0XJ4.jpg]
[Image: EVEyk.jpg]
With legit original French end credits...

[Image: bk14p.jpg]
... that turn into English additional credits for the restoration.
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#194
2019-01-19, 11:37 PM
The Untouchables, Paramount Channel:

[Image: pL3bv.jpg]
[Image: R5o0m.jpg]
Opening in what seems to be legit 35mm French print sourced.

[Image: vDbL3.jpg]
Clean slate for opening text. See Blu-ray below.

[Image: mmkNE.jpg]
[Image: Ae547.jpg]
End credits in French.


Top Gun remastered, Paramount Channel:

[Image: l0RKa.jpg]
Opening text in French.

[Image: EVa4a.jpg]
Opening credits in French.

[Image: bkYwg.jpg]
[Image: Wy2N3.jpg]
Time and location cards in French.

[Image: qJnWJ.jpg]
End credits in French.
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#195
2019-01-23, 08:31 PM
The Godfather, part 3, Paramount Channel:

[Image: Pyy4Q.jpg]
Opening in French.

[Image: 2883e.jpg]
[Image: o0047.jpg]
Full end credits in French.
Reply
Thanks given by:
Falcon Offline
Registered
**
Posts: 108
Threads: 17
Joined: 2019 Jan
Thanks: 73
Given 48 thank(s) in 20 post(s)

Country: France
#196
2019-01-25, 02:56 PM (This post was last modified: 2020-05-15, 06:23 PM by Falcon.)
The NTSC DVD of "The Sword in the Stone" (disney gold collection) have credit and generics in the language selected (French / English or Spanish) . 


There is also a beautiful fan-edit restoration of "the good, the bad, & the ugly" (internationnal cut) with generic and cartons in French
[Image: Le-Bon-La-Brute-et-Le-Truand-VF-VA-VO-d-...n-ma-H.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#197
2019-02-14, 11:13 PM
Knight and Day, France 2:

[Image: l02Gp.jpg]
[Image: EVneD.jpg]

The Firm, Paramount Channel:

[Image: bknrK.jpg]
[Image: WyYrr.jpg]

Home Alone 2, TF1+1:

[Image: Dk3GA.jpg]
[Image: qJxg8.jpg]

White House Down, TF1+1:

[Image: g9wVD.jpg]

Inglourious Basterds, France 2:

[Image: wbRO9.jpg]
[Image: daG1y.jpg]

Ghost, Paramount Channel: master from Quebec, as it was called Ghost in France.

[Image: ay3rZ.jpg]
[Image: 3Rowj.jpg]
[Image: n08X1.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#198
2019-02-17, 10:24 PM (This post was last modified: 2019-02-17, 11:11 PM by Beber.)
The Adventures Of Tintin: The Secret Of The Unicorn, France 2: I'm recording it right now and it is even open matte without logos so far as it is a family movie! There are a few forced burnt-in subtitles, though.

[Image: 08Ag1.jpg]
[Image: xJQa2.jpg]
[Image: R5k47.jpg]
[Image: vDmeg.jpg]
[Image: Ae2Ea.jpg]
[Image: LXRe8.jpg]

France 2 HDTV open matte: in this shot at least, no horizontal loss, only vertical gain.
[Image: ZxgPv.jpg]

Blu-ray in scope:
[Image: yJm3b.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#199
2019-02-17, 11:37 PM
The Legend of Tarzan (2016), TF1+1:

[Image: 75npG.jpg]
[Image: Ae2Va.jpg]
[Image: LXRJ8.jpg]
[Image: 51aZ7.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Online
Special user
***
Posts: 1,264
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 102
Given 307 thank(s) in 226 post(s)

Country: France
#200
2019-02-17, 11:53 PM
The Mask of Zorro, France 2:

[Image: 08N22.jpg]
[Image: yJZlD.jpg]
Reply
Thanks given by:


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  The 13th Warrior French Blu Ray alleycat 18 5,182 2024-10-04, 11:29 PM
Last Post: Guiyomus
  [Help] Blade (1998) Original forced subtitles for French UHD Red41804 6 490 2024-08-26, 06:11 PM
Last Post: X5gb
  The French Line (1954) Doctor M 1 1,245 2022-12-07, 11:13 PM
Last Post: Nick_M
  French UGC BD of Twelve Monkeys? SpaceBlackKnight 1 1,644 2022-04-14, 05:46 AM
Last Post: SpaceBlackKnight
  List of 35mm print reels for sale sebkarlbjork 0 2,059 2020-04-28, 08:12 PM
Last Post: sebkarlbjork
  [Help] List of HD releases with brand new text and credits Evit 11 12,071 2017-07-04, 11:19 PM
Last Post: Chewtobacca
  Italian-localised title list Evit 2 3,965 2017-06-28, 07:40 PM
Last Post: Evit
  [request] Escape from New York - French and German titles? Evit 18 16,822 2016-06-25, 11:13 AM
Last Post: Evit

Forum Jump:


Users browsing this thread: 14 Guest(s)