Looking for "The Terminator" (1984) theatrical color grading [FOUND]
|
Looking for "The Terminator" (1984) theatrical color grading [FOUND]
|
Posts: 1,291
Threads: 12 Joined: 2015 Oct Thanks: 301
Given 417 thank(s) in 273 post(s) Country: 
2017-03-18, 11:21 AM
I remember, you were thrilled that there was this odd T1 DVD release in europe without the intro and time text burned into the video.
"Never cut a deal with a dragon..."
- Old Shadowrun wisdom 
Posts: 1,974
Threads: 54 Joined: 2015 Apr Thanks: 272
Given 400 thank(s) in 252 post(s) Country: 
2017-03-18, 12:27 PM
Ah alright, so it's just subtitled in German. Yeah I remember we discussed this before, I got excited for nothing
 But I am glad if the DVD is a faithful representation of 35mm look!
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Posts: 1,291
Threads: 12 Joined: 2015 Oct Thanks: 301
Given 417 thank(s) in 273 post(s) Country:
2017-03-18, 12:36 PM
It was not subtitled in GErman, it was narrated by a voice over in the original Mono, and on later DVD/BD Releases.
The textless Version only had it as subtiles, and they erased the audio narration from the audio stream. The audio narration is the indication for the "never localized text" statement.
"Never cut a deal with a dragon..."
- Old Shadowrun wisdom
Posts: 1,974
Threads: 54 Joined: 2015 Apr Thanks: 272
Given 400 thank(s) in 252 post(s) Country:
2017-03-18, 12:39 PM
Ahhh! What a confusing release history ahah
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Posts: 1,291
Threads: 12 Joined: 2015 Oct Thanks: 301
Given 417 thank(s) in 273 post(s) Country:
2017-03-18, 12:41 PM
"Never cut a deal with a dragon..."
- Old Shadowrun wisdom 
2017-03-18, 01:02 PM
I have the same font as the original text card if you want to reconstruct it. All you would have to do is get hold of the european DVD with the textless footage, upscale it and add the text fading in for any foreign version. (Just take the text from the subtitles).
Posts: 1,974
Threads: 54 Joined: 2015 Apr Thanks: 272
Given 400 thank(s) in 252 post(s) Country:
We are already onto that (me and Leo). We did get the textless DVD, merging the two sources is proving harder than expected but we'll get there eventually.
For the Italian font we had to get a guy to re-do it from scratch because Heinlein just wasn't close enough to the Italian 35mm reference, but once the "blank" version in HD is ready I guess we can have fun using the US font to create apocryphal French and German versions for a digital release
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy. 
Posts: 373
Threads: 30 Joined: 2017 Mar Thanks: 35
Given 25 thank(s) in 19 post(s) Country: 
2017-03-18, 01:27 PM
Has a Spanish version been created yet? Because if not, I was hoping to do some work on the Spanish slide based on the Latino dub audio.
Posts: 1,974
Threads: 54 Joined: 2015 Apr Thanks: 272
Given 400 thank(s) in 252 post(s) Country:
2017-03-18, 01:59 PM
At that point we can produce any version you like
 even ancient greek
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Posts: 1,291
Threads: 12 Joined: 2015 Oct Thanks: 301
Given 417 thank(s) in 273 post(s) Country:
2017-03-18, 02:00 PM
"Never cut a deal with a dragon..."
- Old Shadowrun wisdom |
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
