Localized foreign versions of films are part of cinema history too but they have been disappearing since the introduction of the DVD. Aside from their historical value, transfers made in European countries from their own 35mm copies are rarely re-touched and restored and often give us a glimpse on how the film originally looked and in some cases localized foreign credits can even be a key element for creating textless versions in more advanced preservation projects that we do here.

Following the footsteps of fellow member Stamper, here's a list of films published or released in high definition with Italian localized credits.

BLU RAY RELEASES*

ORIGINAL TITLE / ITALIAN TITLE (RELEASE COMPANY)
Mientras duermes / Bad Time (key films)
The Devil's Rejects / La Casa del diavolo (Eagle Pictures)
Drive (01 Distribution)
The Expendables (01)
The Ghost Writer / l'Uomo nell'ombra (01)
Grand Budapest Hotel (Fox)
The hateful eight (01)
Insidious (Filmauro)
It follows (Midnight Factory)
The Last Man on Earth (from Germany "Ich bin Legende" Mediabook, Media Target Distribution)
London has fallen (M2/Eagle)
Machete (Key films)
Machete kills (Key films)
Magic Mike (Key films)
Man on fire (Fox)
Moonrise Kingdom (Lucky Red - CG)
The Neon Demon (01)
Olympus has fallen (01)
El orfanato / The Orphanage (Key films)
The Place Beyond the Pines / Come un tuono (Lucky Red - CG)
Pulp Fiction (Eagle - 8031179932931)
Rogue One - A Star Wars story (Disney)
Rush (01)
En solitaire / In solitario (Lucky Red - CG)
Nightcrawler (01)
Dumb and dumber 2
Sicario (01)
Silence (01)
Snowden
La Vénus à la fourrure / Venere in pelliccia (01)
Wolf Creek 2 (Mustang entertainment)
Dawn of the dead (european cut by Dario Argento) HD e 4K (Midnight Factory)

DIGITALLY RECREATED
Escape from New York (by me -> release thread here)
Kill Bill 1 and 2 (Eagle) - Partially re-created Italian credits but totally inaccurate.

_______________
*This list was created thanks to the help from followers of my blog and I keep it updated as more titles are confirmed to me.
In general, all films released in Italy by RAI / 01 Distribution make use of Italian DCP as their source (list on Amazon here) but I only add titles to the list as they are confirmed to me

Is there any need or want for either of these 2 classics for projects? I acquired them in a box O VHS treasures. I don't know if these have different color timing. audio, or whatnot.

Let me know here.

I'm starting this thread since it could be good if all the info is gathered in one place.

I will list here as I come across them all french localised titles masters I find. This will grow as it goes. Feel free to contribute. Also feel free to start threads for italian, german etc. copies if you live there and have HDTV access.

The idea is, since the advent of DVD, all localised versions are disappearing from the surface of the earth, but some survive on HDTV or licensed DVDs/BDs. Some of them also included french inserts like Dirty Harry, which has the insert of the newspaper Scorpio reads on the roof shot in several languages with different versions, each in it's own language, of the newspaper mock-up. This revisionism must stop and history must be preserved so please indicate here any localised version you know about and I'll add them to the master list.

DVDs original versions:

- Con Air (branching) R1 early Disney DVD
- Enemy of the stare R1 early Disney DVD

HDTV real original versions:

- Die Hard 2 (1990) French HDTV airings saved by fellow forumer here.
- Mission Impossible (1996) French HDTV airings. Original titles, not redux. Looks like the color timing is the original with tons of blue. Worth saving?
- MI:2 (2000) French HDTV airings. Original titles, not redux, also includes all intertitles cards in french.
- True Lies (1994) French HDTV airings look like original titles, but there might be two different versions running around. This is the 2.35:1 version.


HDTV doctored versions / recreations to avoid
- Terminator 1984 French HDTV airings. Title card is remade in horrible arial like font, from the old DVD Pal master which had the text free insert. Useless.
- Back to the Future
- Spider-Man 2
- The Warriors French HDTV redux titles but theatrical cut!

In this thread, we'll discuss the various home media editions of the Walt Disney Black Diamond Classics across home media, from 1984 to 1994, and beyond. The objective, naturally, is to figure out what the best version of each would be for my Walt Disney Classics documentary project, so as to ensure the preservation community doesn't get its wand in a knot, as the wizarding world likes to say. ;D

The films this thread will look at are:

1. Robin Hood
   
2. Pinocchio
   
3. Dumbo
   
4. The Sword in the Stone
   
5. Alice in Wonderland
   
6. Sleeping Beauty
   
7. Lady and the Tramp
   
8. Cinderella
   
9. Bambi
   
10. The Little Mermaid
    
11. Peter Pan
    
12. The Jungle Book
    
13. The Rescuers Down Under
    
14. Fantasia
    
15. 101 Dalmatians
    
16. The Adventures of the Great Mouse Detective
    
17. The Rescuers
    
18. Beauty and the Beast
    
19. Aladdin
    
20. The Fox and the Hound
    

When encoding interlaced video files, I personally swear by FFMPEG. For over two months, I've been using Hauppauge's WinTV-HVR 9550 TV tuner to capture quality true HD footage from my PBS station–and when I was on vacation in Birmingham over the Easter weekend, I captured the same from my sister's PBS station–and then encoding the results via FFMPEG using the Yadif filter. Below is the formula I've been using for each encode, entered into Command Prompt:

ffmpeg -i in.ts -vf yadif=1 -acodec copy -vcodec libx264 -preset superfast -x264-params cabac=0 out.mp4

Tips on encoding interlaced non-broadcast video via FFMPEG will come later.

Hello everybody. I'm vbangle. I'm married and a father of 2. Pleased to be here.

I've been searching high and low for the full IMAX framing of Skyfall... Realistically, that may never see the light of day again, but some HDTV airings have proven to be open matte 16:9. It's not the full framing, but still more than what's on the blu.

Locally there is a channel (ION-HD) airing it Sunday evening, June 25 (6:30PM Pacific Time)... Not sure if this network is widely available to others here... or if it open matte... or if it will be cropped from the BD's framing... or if some of the content will be edited for cable television.

But... On the off chance that this is open matte, is anyone out there capable of (or even interested in) capturing this? (Ordinarily I would not ask, but I do not have the technological capabilities to do so myself.)


Also... It appears the network will be airing other Bond movies before and after Skyfall... Tomorrow Never Dies, Die Another Day, and Casino Royale. Is it possible these films might be aired in 16:9 open matte?

I always asked myself, why there are so many Russian translations for each single film, and why they should include any possible version?

I mean, two or three at most could be understandable - French may have two, Paris and Canadian one, like Spanish, Castilian and Latino ones - but there are usually five or more... tell me, why one would add 14 (FOURTEEN) Russian audio tracks to a film - plus an Ukrainan one, just to have a different option, but to be fair, English was included, too... - is beyond my comprehension.

Written without polemic, just curious to know the reasons behind this; hope our Russian friend could answer this - or someone who knows it as well.

It all started with the Soft+Open Matte™ hack (https://fanrestore.com/thread-300.html)...

During the various tests, I thought about different way to use this hack...

• black bars for open matte with 1.85:1 OAR - this is the main use; think that 99% of them, opened to 1.78:1, can benefit of this; just slap two 20px high bars on top and bottom, and presto! You have the OAR version!
  
• black bars for open matte with top OAR - this is a less common, as often the image has a different framing, but it happens sometime; I can think of Timeline, for example: apart three (yes, THREE!) shots that are cropped at the sides, ALL the movie is full open matte; add the black bars for all but those three shots, and you have the OAR version (yep, sorta of, it would still miss three shots for a total of maybe ten seconds...)
  
• variable aspect ratio -> OAR - there are some movies which have some (or many) shots full open matte, while the main framing is OAR; it's possible to add black bars only to these shots, so to have a real OAR version. Note: this is valid both for letterbox and for pillarbox.
  
• frame transition - it's possible to add a transition from OAR to open matte and vice versa, instead of abrupt change; this could be a nice touch to your projects
  
• colored bars - to identify certain parts of a movie (for example, added scenes), it's possible to overlay colored bars onto the existing black ones
  
• side curtains - like Disney View, you can add nice graphics on the sides of 1.33:1 and higher aspect ratios up to 1.78:1; obviously, not limited to curtains... metal, paper, wood, bamboo, columns...
  
• top/bottom curtains - same as the previous, but on top and bottom
  
• custom logo - there could be some use of it; it could be fixed, appears only sometimes, be in the same corner or change position
  
• info nugget - like VH1, you can add interesting info here and there
  
• pop-ups - still no idea why one would use them, but it's possible...
  

Just watched a few Blade Runner 2049 "sneak peek" videos. I wonder how it would look without the crayons?