Hello guest, if you like this forum, why don't you register? https://fanrestore.com/member.php?action=register (December 14, 2021) x

Fanrestore - Fan Restoration Forum › Complete projects › Requests, proposals, help v
[Help] French localised titles list

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
[Help] French localised titles list
spoRv Offline
Project maker _,,,^..^,,,_
Posts: 7,153
Threads: 601
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1081
Given 1466 thank(s) in 963 post(s)

Country: Italy
#11
2017-06-28, 11:41 AM
(2017-06-28, 11:37 AM)Evit Wrote: I'll take it out of your coffin like in Young Frankenstein.

[Image: frankenstein-took-his-experiment-secrets...-grave.jpg]
Reply
Thanks given by:
MrBrown Offline
Power user
****
Posts: 1,246
Threads: 12
Joined: 2015 Oct
Thanks: 267
Given 393 thank(s) in 257 post(s)

Country: Germany
#12
2017-06-28, 12:20 PM (This post was last modified: 2017-06-28, 12:21 PM by MrBrown.)
Each localization Country/Language one thread, but some kind of structure would be nice, like a subforum for the lists...
"Never cut a deal with a dragon..."
- Old Shadowrun wisdom
Reply
Thanks given by:
spoRv Offline
Project maker _,,,^..^,,,_
Posts: 7,153
Threads: 601
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1081
Given 1466 thank(s) in 963 post(s)

Country: Italy
#13
2017-06-28, 12:42 PM
(2017-06-28, 12:20 PM)MrBrown Wrote: Each localization Country/Language one thread, but some kind of structure would be nice, like a subforum for the lists...

or simply a sticky thread with links to any single thread!
Reply
Thanks given by:
MrBrown Offline
Power user
****
Posts: 1,246
Threads: 12
Joined: 2015 Oct
Thanks: 267
Given 393 thank(s) in 257 post(s)

Country: Germany
#14
2017-06-28, 12:45 PM
(2017-06-28, 12:42 PM)spoRv Wrote:
(2017-06-28, 12:20 PM)MrBrown Wrote: Each localization Country/Language one thread, but some kind of structure would be nice, like a subforum for the lists...

or simply a sticky thread with links to any single thread!

Simplicity is not part of my genetic heritage... Big Grin

But, yes, that would also work fine.
"Never cut a deal with a dragon..."
- Old Shadowrun wisdom
Reply
Thanks given by:
Stamper Offline
Project maker
****
Posts: 2,706
Threads: 47
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1641
Given 957 thank(s) in 610 post(s)
#15
2017-06-28, 03:21 PM (This post was last modified: 2017-06-28, 03:30 PM by Stamper.)
I think each country having it's own thread is better.

For MI1 I will try to take some snapshots with my iphone, unfortunately I don't have a recording, it's just on free streaming on TV channels servers on cable. MI2 is also localised will full credits + intertitles in french.
Reply
Thanks given by:
zoidberg Online
Power user
****
Posts: 2,050
Threads: 56
Joined: 2016 Dec
Thanks: 161
Given 1009 thank(s) in 613 post(s)
#16
2017-06-28, 03:30 PM
What channel? Does it look like a fresh master or is it a similar vintage as the ld/dvd/bd master?
Reply
Thanks given by:
Stamper Offline
Project maker
****
Posts: 2,706
Threads: 47
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1641
Given 957 thank(s) in 610 post(s)
#17
2017-06-28, 03:47 PM (This post was last modified: 2017-06-28, 05:55 PM by Stamper.)
On network provider. MI1 looks like an original master but I need to compare with the BD. MI2 look like an original 2000 master obviously, it hasn't been remastered since. But it looks very filmlike. I say these localised versions are all from the moment the films were released.
Reply
Thanks given by:
Evit Offline
Senior member
*****
Posts: 1,967
Threads: 54
Joined: 2015 Apr
Thanks: 266
Given 398 thank(s) in 251 post(s)

Country: Italy
#18
2017-06-28, 05:14 PM
I made an Italian thread https://fanrestore.com/thread-1624.html
and this one dedicated to HD releases with new fonts and positioning of the titles https://fanrestore.com/thread-1625.html
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Reply
Thanks given by:
MrBrown Offline
Power user
****
Posts: 1,246
Threads: 12
Joined: 2015 Oct
Thanks: 267
Given 393 thank(s) in 257 post(s)

Country: Germany
#19
2017-07-01, 11:20 AM
The TF1 BluRay of "The Name of the Rose" seems to have localized french title credits.

http://caps-a-holic.com/c.php?d1=3445&d2=103&c=1225
"Never cut a deal with a dragon..."
- Old Shadowrun wisdom
Reply
Thanks given by:
Stamper Offline
Project maker
****
Posts: 2,706
Threads: 47
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1641
Given 957 thank(s) in 610 post(s)
#20
2017-07-01, 02:32 PM (This post was last modified: 2017-07-01, 02:33 PM by Stamper.)
Compared both mission impossible 1 + 2 french localised and the vod version shows much more warm colors with filmlike feeling compared to the blu-ray. I need to DL those or record those because they look like film. They basically look like perfect 35mm film transfers.

They are available on SFRplay but I'm not a subscriber. Anyone is here ? You can get them direct to the computer.
Reply
Thanks given by:


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  The 13th Warrior French Blu Ray alleycat 18 5,188 2024-10-04, 11:29 PM
Last Post: Guiyomus
  [Help] Blade (1998) Original forced subtitles for French UHD Red41804 6 490 2024-08-26, 06:11 PM
Last Post: X5gb
  The French Line (1954) Doctor M 1 1,245 2022-12-07, 11:13 PM
Last Post: Nick_M
  French UGC BD of Twelve Monkeys? SpaceBlackKnight 1 1,644 2022-04-14, 05:46 AM
Last Post: SpaceBlackKnight
  List of 35mm print reels for sale sebkarlbjork 0 2,061 2020-04-28, 08:12 PM
Last Post: sebkarlbjork
  [Help] List of HD releases with brand new text and credits Evit 11 12,072 2017-07-04, 11:19 PM
Last Post: Chewtobacca
  Italian-localised title list Evit 2 3,967 2017-06-28, 07:40 PM
Last Post: Evit
  [request] Escape from New York - French and German titles? Evit 18 16,822 2016-06-25, 11:13 AM
Last Post: Evit

Forum Jump:


Users browsing this thread: 8 Guest(s)