[Help] French localised titles list

[Beber]

The Commando title sequence looks 100% legit. Its quality, definition, colors change right after a cut to suddenly look like a Blu-ray. Plus, nowadays, they would never bother include the dubbing credits in the title sequence, they'd just put a card at the end of the movie.

[Beber]

Mad Max: Fury Road, France 2:

[Stamper]

Eh, cool, missed this. Are the end titles french?

[Beber]

Eh, cool, missed this. Are the end titles french?

No, they're not. And fast forwarded anyway.

[Evit]

It's likely that the end credits for Fury Road were always in English, I remember at the cinema here in Italy the intro titles were translated just like the French ones that Beber posted but the end credits were in English (except for a final title card about the dubbers). It seems pretty much the standard these days to not translate the end credits.

Do you have a screengrab of the scene when they tattoo blood type information on his back? I remember that being subtitled in Italy.

[Beber]

Do you have a screengrab of the scene when they tattoo blood type information on his back? I remember that being subtitled in Italy.

[Beber]

Focus, TMC:

[Beber]

Contagion, France 2:

[Beber]

Legends of the Fall, RTL9:



The Last of the Mohicans, RTL9. Although it's mostly a US master, the subtitled parts are like this, free of English burnt-ins:

[Beber]

The Terminator, RTL9: obviously recently made, and very badly, for the remaster. Growing up, it was all in English every time I saw it on TV.



The text doesn't even match the voice over we've had in the French track specifically to avoid translating the on-screen text back in the day. Here, they just copied-pasted the French subtitles redone for the DVD and carried over the Blu-ray.