Hello guest, if you like this forum, why don't you register? https://fanrestore.com/member.php?action=register (December 14, 2021) x

Fanrestore - Fan Restoration Forum › Complete projects › Requests, proposals, help v
[Help] French localised titles list

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
[Help] French localised titles list
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#141
2018-04-04, 12:26 AM (This post was last modified: 2018-04-04, 12:29 AM by Beber.)
Captain Phillips, France 2:

[Image: 9739.jpg]
[Image: 0d0x.jpg]
[Image: djxw.jpg]
[Image: bt7u.jpg]
[Image: 676r.jpg]

Zodiac, France 3: texts are video-y, not at all the way they looked on film.

[Image: 7gik.jpg]

Mission: Impossible - Ghost Protocol, France 4: locations in French, credits in English.

[Image: 6hpw.jpg]

The Mask of Zorro opening titles, TF1 Séries Films:

[Image: lio4.jpg]
[Image: 0ozq.jpg]

Birdy, France 5:

[Image: xu9t.jpg]
[Image: wtb3.jpg]
[Image: o2g2.jpg]

Lethal Weapon 2, TF1 Séries Films, opening title without anti AIDS campaign logo, but full screen:

[Image: ehp2.jpg]

The Saint, TF1 Séries Films:

[Image: 2niy.jpg]
[Image: 78xi.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#142
2018-04-08, 11:35 PM (This post was last modified: 2018-04-09, 12:00 AM by Beber.)
Captain America: the First Avenger, France 4:

[Image: vztf.jpg]

The Italian Job, Paramount Channel:

[Image: kmq1.jpg]
[Image: kvm7.jpg]
[Image: drfh.jpg]

Pain & Gain, Paramount Channel:

[Image: d5q5.jpg]
[Image: nike.jpg]
[Image: hzon.jpg]
[Image: lsf5.jpg]

Clear and Present Danger, RTL9:

[Image: sq43.jpg]
[Image: 9sgo.jpg]
[Image: 3f7k.jpg]
[Image: 346m.jpg]

Hart's War, RTL9:

[Image: 35ny.jpg]

Coming to America, RTL9:

[Image: ejhp.jpg]
[Image: hxdw.jpg]

Blood Diamond, RTL9:

[Image: 9ium.jpg]
[Image: ztkt.jpg]
[Image: e2a8.jpg]
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#143
2018-04-12, 01:34 AM (This post was last modified: 2018-04-12, 01:37 AM by Beber.)
Outbreak, RTL9:

Oddly, they started the movie after this card, so it's not included.

[Image: sl0t.jpg]

And every on-screen indication of time and space is absent, so kind of a clean slate for localizing in every language:

[Image: bk9y.jpg]
[Image: w059.jpg]

[Image: k22p.jpg]
[Image: va4z.jpg]
Reply
Thanks given by:
spoRv Offline
Project maker _,,,^..^,,,_
Posts: 7,153
Threads: 601
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1081
Given 1465 thank(s) in 963 post(s)

Country: Italy
#144
2018-04-12, 02:57 AM
(2018-04-12, 01:34 AM)Beber Wrote: Outbreak, RTL9:

... And every on-screen indication of time and space is absent, so kind of a clean slate for localizing in every language

That's interesting! Ok

I can hint just a tad of teal and magenta on the second comparison; not enough to justify a project IMHO, though.
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#145
2018-04-13, 09:18 PM
Alien, RTL9. Looks legit. Not overly defined and even shakes a bit, as a print would:

[Image: 2m6b.jpg]
[Image: p0e6.jpg]
[Image: b6ao.jpg]
[Image: 31rw.jpg]

The Legend of Zorro, France 4:

[Image: t4x4.jpg]
[Image: 895n.jpg]
Reply
Thanks given by:
spoRv Offline
Project maker _,,,^..^,,,_
Posts: 7,153
Threads: 601
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1081
Given 1465 thank(s) in 963 post(s)

Country: Italy
#146
2018-04-13, 09:57 PM
(2018-04-13, 09:18 PM)Beber Wrote: Alien, RTL9. Looks legit. Not overly defined and even shakes a bit, as a print would

Has it the same color grading of DVD or BD?
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#147
2018-04-13, 10:01 PM
I'm still recording it at the moment, so once it's finished, I'll compare. It's the theatrical cut apparently, and it has the original old Fox logo opening. That's what I can tell you right now.
Reply
Thanks given by:
spoRv Offline
Project maker _,,,^..^,,,_
Posts: 7,153
Threads: 601
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1081
Given 1465 thank(s) in 963 post(s)

Country: Italy
#148
2018-04-13, 10:30 PM
Great! Eagerly waiting to know more - and I'm pretty sure others feel the same, in particular another project maker... Wink
Reply
Thanks given by:
Beber Offline
Special user
***
Posts: 1,253
Threads: 14
Joined: 2017 Aug
Thanks: 100
Given 305 thank(s) in 225 post(s)

Country: France
#149
2018-04-13, 11:25 PM
Looks like it's the Blu-ray master except for the French opening credits:

[Image: pyvf.jpg]
[Image: v2wz.jpg]

[Image: dzq8.jpg]
[Image: sjgt.jpg]

[Image: da9a.jpg]
[Image: h4nd.jpg]
Reply
Thanks given by:
spoRv Offline
Project maker _,,,^..^,,,_
Posts: 7,153
Threads: 601
Joined: 2015 Jan
Thanks: 1081
Given 1465 thank(s) in 963 post(s)

Country: Italy
#150
2018-04-13, 11:31 PM
Yes, a pity... IIRC Evit noted the same in an Italian broadcasting!
Reply
Thanks given by:


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  The 13th Warrior French Blu Ray alleycat 18 5,082 2024-10-04, 11:29 PM
Last Post: Guiyomus
  [Help] Blade (1998) Original forced subtitles for French UHD Red41804 6 453 2024-08-26, 06:11 PM
Last Post: X5gb
  The French Line (1954) Doctor M 1 1,237 2022-12-07, 11:13 PM
Last Post: Nick_M
  French UGC BD of Twelve Monkeys? SpaceBlackKnight 1 1,630 2022-04-14, 05:46 AM
Last Post: SpaceBlackKnight
  List of 35mm print reels for sale sebkarlbjork 0 2,048 2020-04-28, 08:12 PM
Last Post: sebkarlbjork
  [Help] List of HD releases with brand new text and credits Evit 11 11,981 2017-07-04, 11:19 PM
Last Post: Chewtobacca
  Italian-localised title list Evit 2 3,945 2017-06-28, 07:40 PM
Last Post: Evit
  [request] Escape from New York - French and German titles? Evit 18 16,736 2016-06-25, 11:13 AM
Last Post: Evit

Forum Jump:


Users browsing this thread: 53 Guest(s)