[Help] French localised titles list

[Beber]

Captain Phillips, France 2:







Zodiac, France 3: texts are video-y, not at all the way they looked on film.



Mission: Impossible - Ghost Protocol, France 4: locations in French, credits in English.



The Mask of Zorro opening titles, TF1 Séries Films:




Birdy, France 5:





Lethal Weapon 2, TF1 Séries Films, opening title without anti AIDS campaign logo, but full screen:



The Saint, TF1 Séries Films:

[Beber]

Captain America: the First Avenger, France 4:



The Italian Job, Paramount Channel:





Pain & Gain, Paramount Channel:






Clear and Present Danger, RTL9:






Hart's War, RTL9:



Coming to America, RTL9:




Blood Diamond, RTL9:

[Beber]

Outbreak, RTL9:

Oddly, they started the movie after this card, so it's not included.



And every on-screen indication of time and space is absent, so kind of a clean slate for localizing in every language:

[spoRv]

Outbreak, RTL9:

... And every on-screen indication of time and space is absent, so kind of a clean slate for localizing in every language

That's interesting!

I can hint just a tad of teal and magenta on the second comparison; not enough to justify a project IMHO, though.

[Beber]

Alien, RTL9. Looks legit. Not overly defined and even shakes a bit, as a print would:






The Legend of Zorro, France 4:

[spoRv]

Alien, RTL9. Looks legit. Not overly defined and even shakes a bit, as a print would

Has it the same color grading of DVD or BD?

[Beber]

I'm still recording it at the moment, so once it's finished, I'll compare. It's the theatrical cut apparently, and it has the original old Fox logo opening. That's what I can tell you right now.

[spoRv]

Great! Eagerly waiting to know more - and I'm pretty sure others feel the same, in particular another project maker...

[Beber]

Looks like it's the Blu-ray master except for the French opening credits:

[spoRv]

Yes, a pity... IIRC Evit noted the same in an Italian broadcasting!