[Help] French localised titles list

[Stamper]

Bummer, it means they ripped the US Blu ray as source, or worse, they downloaded it online. My guess is those custom releases are done under adobe or fcpx by an intern, with files that are ripped from the disc, or downloaded from the net (it's easier). Then the guy replaces the titles etc. Technically, it's exactly like a fan edit.

Others with real titles are beta digital rips done from the facilities who stores them, (copies they would be airing in the past before digital TV came along) those are the ones we should look for.

[Evit]

You'll crap your pants when I'll show you Dawn of the Dead from French master

[Koopa Luath]

Ending sequence from Ghostbusters (1984) recorded from NRJ12:

https://vimeo.com/188361808 (Pass: fanres)

Scanned from a 35mm release print.

If you managed to get the full credits (and I'm talkin' 'bout including the final scroll), I'd like them, so I can try to sync them to an HD print. Thanks!

[Evit]

I imagine that the rest of the credits were cut by adverts as it often happens unfortunately

[Beber]

Just got back from a DCP screening of Top Gun and it reminded me that I had a NRJ12 recording:

[Beber]

Here's other recordings that I have:

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl, 6ter (open matte?)

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]The Girl with the Dragon Tattoo, France 2:[/color]

[img]The Girl with the Dragon Tattoo[/img]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]In the Line of Fire, France 3:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Jack Reacher, France 2:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Quantum of Solace, France 2:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]The Good, the Bad and the Ugly, original cut, France 4, fake HD:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]The Usual Suspects, France 4, fake HD:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Gladiator, HD1, open matte, looks redone:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Along Came Polly, HD1:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Watchmen, HD1, open matte (except the beginning credits in scope)[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Independence Day, France 4, most likely redone, 'cause it's the remaster.[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Galaxy Quest, Paramount Channel, most likely a Quebec master, that's weird:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Minority Report, Paramount Channel, also Quebec?[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Saving Private Ryan, France 3:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Robin Hood, Prince of Thieves, theatrical cut, TMC:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Gone Girl, France 2:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Hot Shots!, 6ter. This one is very interesting, as the on-screen inscriptions definitely look like genuine lab subtitles made for 35mm.[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Too bad, the ending credits are shortened:[/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)][/color]

[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Hot Shots! Part Deux, 6ter. I wonder if it's redone, 'cause I have no recollection of that typo:[/color]

[Stamper]

Best post ever! I need to update the first post when I can! Is GBU the french cut or the MGM cut?

I think the first Bourne have all the french localised titles and inserts, (the sms etc.) I need to find the rental DVD in used stores.

[Beber]

The Good, the Bad and the Ugly is the "theatrical" cut, as far as I can tell. No additional scenes, no redub some 20 years later. What's the difference between the French cut and the MGM cut?

My DVD of The Bourne Identity doesn't have them, but I know I've seen the movie that way. Probably was on Canal+, then.

[Koopa Luath]

I believe this French cut had scenes that the MGM/UA cut didn't.

[Beber]

The France 4 broadcasting looks legit and old. Most likely an upscale. No "grotto scene" if that's the cave scene with the chicken and Tuco's gang joining him from above. It's not included on France 4. It has the entire credits in French, the identification of our 3 guys written in French, and the ending credits are in French also. Even has the name of the guy who's done the translation, the lab where it was done, etc.